Você procurou por: nosimy (Polonês - Inglês)

nosimy ją z dumą.
we are proud to wear it.

nosimy go w sobie.
we carry that in us.

to jest ten prawdziwy krzyż, który nosimy.
that is the real cross we bear.

wdzięczność czyni nas bardziej świadomymi miłości, którą w sobie nosimy.
it renders us aware of the love that we carry within.

w przyszłości, nie będziemy musieli się tłumaczyć, że nosimy coś ze skóry.
so, we'll be able to really not have any excuse to be wearing everything leather in the future.

nie nosimy wody z gangesu tak długą drogę po to tylko, abyś dawał ją osłu.
we did not carry the ganges water all this distance to give it to a donkey.

musimy to zrobić, ponieważ nosimy jego obraz, mając sami przyjęte przez chrystusa.
we should do this because we bear his image, having ourselves been adopted by christ.

pisząc pracę dyplomową nt. telefonów komórkowych zrozumiałam, że nosimy tunele czasoprzestrzenne w kieszeni.
and when i was writing my thesis on cell phones, i realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

nosimy w ustach dowód na to, że gotowanie, przyrządzanie jedzenia miało wpływ na to jacy jesteśmy.
we carry in our face the proof that cooking, food transformation, made us what we are.

jesteśmy wyczuleni na negatywne aspekty, ale to, że nosimy w sobie pozytywność, częściowo ten fakt niweluje.
we are very sensitive to the negative, but it is in part offset by the fact that we have a positivity.

mamy więc nadzieję, niezrównany, bo nosimy życia bożego w nas jako gwarancji chwały, która ma się na przyjście pana naszego.
thus, we have an incomparable hope, because we bear the life of god in us as a guarantee of the glory, which is expected at the coming of our lord.

trzydzieści lat teokracji, trzydzieści lat systematycznego niszczenia ludzi nie wystarczyło, żeby wymazać tę pamięć, którą wszyscy nosimy w sercach.
thirty years of theocracy, thirty years of systematic human destruction have not been enough to wipe out this memory that is in the hearts of each of us.

a tak na marginesie - my, księża, pod sutanną nosimy spodnie i nie jest regułą, że w każdej sutannie mamy 33 guziki.
and by the way, we, priests, wear trousers under the cassock and it is not a rule that every cassock has 33 buttons.

dlatego my, którzy nosimy imię chrystusowe, miejmy się na baczności i módlmy się, aby w żadnym z nas nie znalazły się podobne złe cechy charakteru.
let us all who have named the name of christ take heed and watch and pray lest there should be in any of us any of the elements of this vile character.

skoro wszyscy się odżywiamy, wieczorami chodzimy spać i nosimy ubrania, to powinniśmy skoncentrować nasze działania i wysiłki na wzmocnieniu rolnictwa, budowaniu domów i rozwoju przemysłu wytwórczego.
since we all eat, go to sleep at night and dress ourselves, we should concentrate our activities and our efforts on enhancing agriculture, on building houses and on the manufacturing and craft industries.

wszystkie inne rzeczy są jedynie drugorzędnymi - jedzenie, picie, rodzaj ubrania, jaki nosimy, czy jesteśmy biedni, czy bogaci, itd.
all other things are but secondary—eating, drinking, the kind of clothing we wear, whether we are poor or rich, etc.

jedyną „bronią“ jaką mamy, w najlepszym wypadku, są parasole, które zawsze nosimy w naszych torebkach z uwagi na nieprzewidywalną pogodę.
the only "weapons" we have, at most, are the umbrellas we always carry in our bags for the unpredictable weather.

matka boża jako nasza matka chce otworzyć nasze oczy na inną rzeczywistość, rzeczywistość boga, jaką nosimy w sobie, ale taką, która nie została pogrzebana i zduszona przez rzeczy i trwożliwe zmartwienia o to życie i świat.
our lady as our mother wants to open our eyes to another reality, god’s reality which we carry in ourselves, but one which is not buried under and suffocated with things and anguishing worries for this life and world.

dziękujemy ci za wszystkie łaski, które otrzymaliśmy, a szczególnie za dar maryi. powierzamy jej wstawiennictwu nas samych oraz tych, których nosimy w naszych sercach, modląc się słowami papieża benedykta xvi:
we thank you for all the graces we have received, especially the gift of our lady. we entrust ourselves and all those we carry in our hearts to her, using a prayer of pope benedict xvi:

albo jesteśmy z chrystusem albo przeciwko niemu. przemiana w tym przypadku to całkowite opowiedzenie się za przynależnością do sprawiedliwych i prowadzenie życia godnego dzieci bożych. jednakże nosimy w sobie doświadczenie grzechu: widzimy dobro, które powinniśmy czynić i zamiast tego działamy źle; jak staramy się dać prawdziwą jedność w naszym życiu? my sami nie możemy wiele zdziałać.
to convert ourselves means, in this case, to freely opt to become one of the upright ones and live a life worthy of his sons. however, within us we have the experience of sin: we realize the good we should do but we do the evil, instead; what do we do to provide our lives with a sense of true unity? we, alone, cannot do much.