Você procurou por: postępowaniu układowym (Polonês - Inglês)

rola w postępowaniu (*):
role in the proceedings (*)

przerwa w postępowaniu
interruption of proceedings

modele podlegające postępowaniu
models under investigation

a) w postępowaniu antymonopolowym
a) in antitrust proceedings

okresy przedawnienia w postępowaniu
limitation periods in proceedings

skarżącego w postępowaniu odwoławczym:
of the appellant in appeal proceedings:

urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako odrębny wierzyciel i jako taki głosował w sprawie układu osobno.
in the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.

wierzyciele prywatni uczestniczący we wspomnianym postępowaniu układowym, zgodzili się na odpis ich wierzytelności na tych samych zasadach.
the private creditors participating in the arrangement procedure agreed to write-off their receivables on the same terms.

urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako osobny wierzyciel z prawem zgłoszenia sprzeciwu wobec układu ze spółką konas.
the tax office had in this arrangement procedure the position of a separate creditor, with a privilege to veto the agreement with konas.

pu przypadków chłoniaków, związaną ze znacznym narażeniem układowym.
in the same study an increased incidence of lymphoma was detected in association with high systemic exposure.

słowackie władze potwierdziły, że wstrzymały umorzenie zadłużenia, ustalone w postępowaniu układowym, do momentu rozpoczęcia procedury przed komisją europejską.
the slovak authorities confirmed that, pending the procedure before the european commission, they had suspended the debt write-off agreed under the arrangement procedure.

beneficjent wziął udział w postępowaniu układowym, które jest jednym z rozwiązań dla niewypłacalnych spółek, zgodnie z definicją zawartą w prawie upadłościowym.
the recipient was a party to an arrangement procedure, which is one of the options available for insolvent companies under the bankruptcy act.

badania laboratoryjne wykazały występowanie artropatii u szczeniąt po układowym podawaniu fluorochinolonów.
laboratory studies in puppies have shown evidence of arthropathy (damage to the cartilage of joints) after systemic administration of fluoroquinolones.

b) jest pozwanym w postępowaniu o ogłoszenie upadłości, układowym, dotyczącym orzeczenia przymusowego rozwiązania lub w innych podobnych postępowaniach w rozumieniu narodowych praw i przepisów;
b) is the subject of proceeding for a declaration of bankruptcy, for debt settlement, for an order for compulsory winding up or is the subject of any other similar proceedings pursuant to national laws or regulations;

dane uzyskane po zastosowaniu u ludzi wskazują, że po podaniu układowym takrolimus przenika do mleka.
human data demonstrate that, after systemic administration, tacrolimus is excreted into breast milk.

0,2 mln eur). wierzyciele prywatni uczestniczący w postępowaniu układowym wyrazili zgodę na umorzenie przysługujących im należności w takim samym procencie oraz przy założeniu takiego samego okresu spłaty.
the private creditors participating in the arrangement procedure agreed to write off their receivables on the same terms as to the percentage of receivables written off and as to the repayment period.

a) zbankrutował, jest stroną w postępowaniu układowym lub w trakcie rozwiązania, zawiesił swoją działalność gospodarczą lub jest w podobnej sytuacji wynikłej z podobnych procedur w rozumieniu narodowych praw i przepisów;
a) is bankrupt, is engaged in debt settlement proceedings or is being wound up, who has halted his business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure pursuant to national laws or regulations;

słowackie władze nie podważają stwierdzenia komisji, że umorzenie zadłużenia w postępowaniu układowym nie zostało uzależnione od wykonania planu przedłożonego przez spółkę konas właściwemu sądowi, zgodnie z prawem upadłościowym. przedstawiono jednak komisji dokument przedstawiający wycenę spółki na dzień rozpoczęcia postępowania (sł.
the slovak authorities do not dispute the commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted by konas to the supervising court pursuant to the bankruptcy act.

po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze słowackie poinformowały komisję, że pozostały dług beneficjenta w stosunku do urzędu skarbowego w wysokości 224277841 skk został zapłacony dnia 17 grudnia 2004 r. władze słowackie potwierdziły, że do zakończenia postępowania prowadzonego przez komisję europejską wstrzymano umorzenie długu zatwierdzone w postępowaniu układowym.
the slovak authorities informed the commission after the opening of the formal investigation that the outstanding debt of the beneficiary towards the tax office amounting to skk 224277841 was paid on 17 december 2004. they confirmed that they had suspended the debt write-off agreed in the arrangement procedure pending the procedure before the european commission.