Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
w przypadku nr nie jest to możliwe, gdyż państwo już przed podziałem znajduje się w posiadaniu wszystkich aktywów.
in the case of nr this is not possible as the state already owns all the assets before the split-up.
w czasach dawida i salomona, powstał silny państwa izraelskiego, ale trwała tylko 100 lat przed podziałem zaczęło.
at the time of david and solomon, a strong israeli state arose but only lasted for 100 years before division began. it happened at the time of "rehoboam" the tyrannical son of solomon.
doceniając wagę politycznego wymiaru komisji, jestem głęboko przekonany, że równie istotne jest, by obroniła się ona przed podziałem na stronnictwa polityczne.
i firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the commission, it is equally important to avoid giving the commission a partisan nature.
pozostałe głosy dzieli się w zależności od wielkości netto przywozu juty i produktów z juty w okresie trzyletnim zaczynającym się cztery lata kalendarzowe przed podziałem głosów.
the remaining votes shall be respective net imports of jute and jute products during three-year period commencing four calendar years prior to the distribution of votes.
po uzyskaniu dyplomu w 1947 roku, mujib był jednym z muzułmańskich polityków pracujących w suhrawardy w czasie walk które wybuchły tam w 1946 roku, tuż przed podziałem indii.
after obtaining his degree in 1947, mujib was one of the muslim politicians working under suhrawardy during the communal violence that broke out in calcutta, in 1946, just before the partition of india.
rachunek dochodu przedsiębiorcy stwarza możliwość mierzenia dochodu, który jest podobny do pojęcia zysku bieżącego przed podziałem i do podatków od dochodu, jako zwyczajowo występujących w rachunkowości jednostek gospodarczych.
the entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.
uprawnienia do płatności posiadane przez rolników przed podziałem, o którym mowa w ust. 1 i 2, zostają anulowane i zastąpione nowymi uprawnieniami, o których mowa w ust. 3.
payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
w związku z tym komisja uważa, że pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta w momencie, gdy pierwotna spółka hds wymagała uiszczenia opłat gwarancyjnych (tj. przed podziałem na cywilną hds i wojskową hds).
therefore, the commission considers that the aid has been put at the disposal of the beneficiary at the time when the guarantee fees were due by the original hds (i.e. prior to the split between hds civil and hds military).
ustęp 2 ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy akcjonariusz, w stosunku do sumy otrzymanych papierów wartościowych oraz tych, które posiada on w przekazującej spółce, nie przypisuje wartości do celów podatkowych wyższej niż wartość papierów wartościowych posiadanych w przekazującej spółce bezpośrednio przed podziałem.
paragraphs 2 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the partial division.