Você procurou por: przekrojową (Polonês - Inglês)

dostrzeżono przekrojową naturę procesu kształcenia dorosłych.
the cross-sectoral nature of adult learning is recognised.

chcę tylko poczynić jedną przekrojową uwagę natury ogólnej.
i only want to make one cross-cutting point of a general nature.

aby zaradzić tym problemom, trzeba opracować proaktywną i przekrojową strategię.
to remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.

ponadto funkcja pierwszego wiceprzewodniczącego obejmuje odpowiedzialność przekrojową za zrównoważony rozwój.
moreover, the new function of first vice-president includes a horizontal responsibility for sustainable development.

4.1.1 ogólna koncepcja oznacza podejście holistyczne i politykę przekrojową.
4.1.1 an overall concept means a holistic approach and transversal policies.

kontrolę przekrojową przy pomocy skomputeryzowanej bazy danych w celu weryfikacji uprawnień do pomocy.
cross-checks by means of the computerised database to verify eligibility for the aid.

b) kontrolę przekrojową przy pomocy skomputeryzowanej bazy danych w celu weryfikacji uprawnień do pomocy.
(b) cross-checks by means of the computerised database to verify eligibility for the aid.

płeć jest zasadniczą przekrojową kwestią, która ma wielki wpływ na skutki i przyczyny wyłączenia społecznego.
gender is a crucial cross-cutting issue which has a large impact on the effects and causes of exclusion.

w 2000 r. wspólnota europejska przyjęła politykę rozwoju, która obejmuje środowisko jako kwestię przekrojową.
in 2000 the european community development policy was adopted which included environment as a cross-cutting issue.

metrologia, nauka o pomiarach, jest dziedziną przekrojową i ważnym elementem nowoczesnego społeczeństwa opartego na wiedzy.
metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.

pod koniec roku gospodarczego portugalskie władze przeprowadzają przekrojową kontrolę wszystkich wniosków o pomoc i odnoszących się do nich deklaracji zbiorów.
at the end of the marketing year the portuguese authorities shall cross-check all the aid applications and the crop declarations relating to them.

- zagwarantować prawa konsumenckie w turystyce, która jest działalnością przekrojową, i w której działa wiele przedsiębiorstw małych rozmiarów.
- it should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.

w celu wprowadzenia w życie karty praw podstawowych, a także innych instrumentów gwarantujących prawa socjalne można zastosować przekrojową klauzulę społeczną.
in order to implement the charter of fundamental rights but also other instruments of social rights, the transversal social caluse can be used.

istotną kwestią przekrojową, pogarszająca jeszcze wszystkie powyższe problemy, jest wzrost demograficzny w regionie (załącznik iii i iv).
a significant cross-cutting issue aggravating all these factors is the demographic upsurge in the region ( annex iii and iv ).

każdy zbiór danych określa przekrojową klasyfikację ograniczonych zbiorów wymiarów na różnych poziomach nomenklatur, zgrupowanych poprzez wszystkie pozostałe wymiary, dla których wymaga się statystyki jakości towaru.
each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.

kontrolę przekrojową zadeklarowanych działek rolnych i zwierząt w celu uniknięcie zbiegu przyznawania tej samej pomocy w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego lub gospodarczego oraz zapobieżenie przypadkom jakiejkolwiek kumulacji pomocy przyznawanej w ramach wspólnotowych systemów pomocy opartych na deklaracjach dotyczących obszaru;
cross-checks on declared agricultural parcels and animals in order to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar or marketing year and to prevent any undue cumulation of aid granted under community aid schemes involving declarations of areas;

1.11 wzywa do uczynienia kwestii płci przekrojową i priorytetową osią unijnej polityki na rzecz rozwoju, aby umożliwić kobietom lepszy dostęp do ochrony socjalnej, co przyczyni się do zwalczania ubóstwa jednostek i całych rodzin.
1.11 the eesc calls for the gender dimension to be a cross-cutting approach given priority in the eu's development policy with a view to allowing women greater access to social protection, which would help combat individual and family poverty.

konsensus w sprawie polityki rozwoju osiągnięty między komisją europejską, państwami członkowskimi i parlamentem europejskim w grudniu 2005 r. nie tylko podtrzymał środowisko jako kwestię przekrojową, ale także uczynił środowisko i zasoby naturalne jednym z dziewięciu priorytetowych sektorów finansowania.
the development policy consensus agreed between the european commission, the member states and the european parliament in december 2005 not only maintained the environment as a cross-cutting issue but also made environment and natural resources one of nine priority sectors for funding.

5.11 komitet uważa, że dostawcy usług przewozowych we wszystkich rodzajach transportu nie powinni zasklepiać się w czysto biznesowym i zorientowanym na rynek sposobie myślenia, lecz powinni wspólnie opracować przekrojową ofertę informacji o podróżach i taryfach dostosowaną też do zróżnicowanych ponadto potrzeb podróżującego konsumenta.
5.11 the committee believes that the service providers of all modes of transport should not be blinkered by business and market-orientated thinking and should get together to establish a comparative source of travel and fare information, geared to the differing wishes of travel consumers.

„hipersześcian” oznacza wielowymiarową tabelę przekrojową podziałów, zawierającą wartości komórek dla pomiaru każdej kategorii każdego podziału ujętego w tabeli przekrojowej względem każdej kategorii każdego innego podziału zawartego w tym hipersześcianie;
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;