Você procurou por: przesyłany (Polonês - Inglês)

plik xml jest przesyłany jako treść wiadomości.
the xml file is transported as mail body.

jeżeli formularz przesyłany jest instytucji szwajcarskiej.
when the form is sent to a swiss institution.

w tym przypadku nie jest przesyłany odpowiedni zapis.
in this case the corresponding record is not sent.

przesyłany przeze mnie ślad awarii: @ info/ rich
backtrace of the crash i am sending:

wykaz zatwierdzonych propozycji jest przesyłany państwom członkowskim.
the list of proposals accepted shall be sent to the member states.

wniosek jest przesyłany do właściwego organu państwa członkowskiego.
the application shall be sent to the competent authority of a member state.

wniosek o akcesję danego państwa jest oficjalnie przesyłany:
a country's official accession request is submitted to:

pomysł embargo na broń został wsparty oraz masowo przesyłany:
the idea to organize an embargo of the port was proposed and widely "re-tweeted":

jest to numer identyfikacyjny najczęściej przesyłany między telefonem a siecią.
it is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.

formularz jest następnie przesyłany do urzędu celnego określonego w art. 328.
the form shall then be sent to the customs office referred to in article 328.

wniosek wraz z dokumentami towarzyszącymi jest przesyłany do działu korespondencji komisji:
the request together with the accompanying documents shall be submitted to the commission’s mail reception service:

oryginał dokumentu inf 8 przesyłany jest do urzędu nadzoru nad składem celnym;
the original of the inf 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse;

jednocześnie do operatora systemu ecall przyjmującego zgłoszenie przesyłany jest minimalny zbiór danych.
at the same time, a minimum set of data will be sent to the ecall operator receiving the voice call.

taki sprzęt jest, na wniosek, przesyłany do zainteresowanej strony, a następnie zwracany.
such equipment shall, upon request, be sent to the party concerned and shall subsequently be returned.

podpis konsumenta(-ów) (wyłącznie gdy formularz jest przesyłany na piśmie)
signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)

podpis konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany na piśmie)
signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)

»zdalnie przesyłany impuls« oznacza sygnał docierający z zewnątrz urządzenia poprzez sieć;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;

podpis konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej)
address of consumer(s), signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),

jest przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu (i status obserwacji określony jest jako »b«).
it is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “b”).