Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
w przypadku osi wyposażonych w puk, badanie należy powtórzyć przy pojeździe załadowanym do maksymalnej masy całkowitej pojazdu i z osią wyposażoną w puk obciążoną do największego dopuszczalnego nacisku osi.
in the case of axles fitted with ase, this test shall be repeated with the vehicle loaded to its technically permissible maximum mass and the axle equipped with ase loaded to its maximum permissible mass.
w przypadku osi wyposażonych w puk, badanie należy powtórzyć przy pojeździe załadowanym do technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu i z osią wyposażoną w puk obciążoną do największego dopuszczalnego nacisku osi.
in the case of axles fitted with ase, this test shall be repeated with the vehicle loaded to its technically permissible maximum mass and the axle equipped with ase loaded to its maximum permissible mass.
wymogów tych nie stosuje się do układów zawierających funkcję automatycznie kontrolowanego kierowania lub korekcyjną funkcję kierowniczą ani do puk.
these requirements do not apply to systems that incorporate an automatically commanded or corrective steering function, or to ase.
z wyłączeniem części puk uznawanych za niepodatne na uszkodzenia zgodnie z pkt 5.3.1.1 niniejszego regulaminu, następujące awarie w obrębie puk muszą być wyraźnie sygnalizowane kierowcy.
except for parts of ase not considered susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1 of this regulation, the following failure of ase shall be clearly brought to the attention of the driver.
jeżeli przy tej podanej prędkości puk jest w położeniu zablokowanym mechanicznie, to jako prędkość próbną należy przyjąć największą prędkość, przy której układ działa.
if the ase is in a mechanically locked position at this specified speed, the test speed will be modified to correspond to the maximum speed where the system is functioning.