Você procurou por: samozatrudniony (Polonês - Inglês)

samozatrudniony
self-employed worker

松尾憙澄(samozatrudniony, tokio)
松尾憙澄(tokyo, self-employed)

zatrudniony (pracownik najemny lub samozatrudniony)
employed (employee or self-employed)

tylko co drugi samozatrudniony odkłada na emeryturę.
only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.

dla takich osób określenie "pozornie samozatrudniony” byłoby bardziej odpowiednie.
for such people, the term 'putative self-employed' would be more appropriate.

w ustawodawstwie i innych regulacjach znaczenie pojęcia „samozatrudniony” nie jest ujednolicone4.
there is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.

przedsiębiorca może być samozatrudniony, tj. zatrudniać tylko samego siebie, lub zatrudniać współpracowników6.
the entrepreneur can be self-employed, i.e. employing only themselves, or employ staff6.

po pierwsze, istnieją dwa różne przepisy określające to, czy ktoś jest pracownikiem, czy samozatrudniony bez pracowników.
firstly, there are still two different rules in deciding whether someone is an employee or a self-employed person with no staff.

w takiej sytuacji pracownik samozatrudniony staje wobec alternatywy: wybrać osiągnięcie koniecznego poziomu opłacalności lub wykonać usługę dobrej jakości.
in this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.

jeżeli pracowałeś w kraju ue i straciłeś pracę lub praca się skończyła (jeżeli jesteś samozatrudniony), na pewnych warunkach możesz utrzymać prawo pobytu w tym kraju.
if you have been working in another eu country and you lose your job or work dries up (if you're self-employed), under certain conditions you can keep your right to live there.

sytuacja w zakresie zatrudnienia zatrudniony (pracownik najemny lub samozatrudniony), bezrobotny, student (lub uczeń), pozostali niestanowiący siły roboczej.
employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.

“pracownik zewnętrzny” oznacza każdego pracownika kategorii a, zgodnie z definicją w art. 23 dyrektywy 80/836/euratom, prowadzącego dowolną działalność na terenie kontrolowanym, zatrudnionego przez pracodawcę zewnętrznego zarówno na czas określony jak i na stałe, włącznie z osobami przechodzącymi szkolenie, praktykantami i uczniami w rozumieniu art. 10 tej dyrektywy, a także świadczącego usługi jako pracownik samozatrudniony;
'outside worker` means any worker of category a, as defined in article 23 of directive 80/836/euratom, performing activities of any sort in a controlled area, whether employed temporarily or permanently by an outside undertaking, including trainees, apprentices and students within the meaning of article 10 of that directive, or whether he provides services as a self-employed worker;