Você procurou por: sfd (Polonês - Inglês)

sfd funkcjonuje dobrze.
the sfd is functioning well.

artykuł 1 dyrektywy sfd
article 1 sfd

sfd standardowy formularz danych
sdf standard data form

analiza procesu wdrażania sfd.
analysis of the process by which the sfd has been implemented.

nie stwierdzono istotnych opóźnień we wdrożeniu sfd.
no, there were no important delays in the implementation of the sfd.

sfd zawiera 14 artykułów i jest stosunkowo krótka.
the sfd contains 14 articles and is relatively short.

czy wykonywanie sfd wiązało się z jakimiś kosztami?
have there been any costs due to the implementation of the sfd?

jak wygląda transpozycja sfd w różnych państwach członkowskich?
how have the different member states transposed the sfd?

główne pytania związane z oceną skutków sfd brzmią:
these main evaluation questions as to the effects of the sfd are:

czy pojawiły się jakieś nieoczekiwane wyniki lub skutki wprowadzenia sfd?
have there been any unexpected results or effects of the sfd?

po drugie, ochrona zapewniana przez sfd nie obejmuje uczestników spoza ue.
secondly, the protections afforded by the sfd do not extend to participants outside the eu.

nie jest to formalna propozycja wprowadzenia zmian do dyrektywy w rozumieniu art.12 sfd.
this is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of art.12 of the sfd.

cele, wyniki i oddziaływanie dyrektywy w sprawie zamknięcia rozliczeń (sfd)
objectives, results and impact of the settlement finality sfd

sfd przewiduje ponadto zniesienie wszelkich przejawów wstecznego oddziaływania postępowań upadłościowych na zlecenia transferów lub kompensowanie.
furthermore, the sfd requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.

czy sfd ograniczyła ryzyko systemowe w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych oraz na ogółem na rynkach finansowych?
has the sfd reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?

aby je przygotować, komisja zwróciła się z prośbą do państw członkowskich o udzielenie odpowiedzi na obszerny kwestionariusz dotyczący wykonania i stosowania sfd.
to prepare the present report, the commission asked member states to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the sfd.

następuje to, po pierwsze, poprzez objęcie rozliczeń nocnych i rozliczeń między systemami powiązanymi ochroną przewidzianą w dyrektywie sfd.
firstly, this is done by extending the protection of the sfd to night-time settlement and to settlement between linked systems.

aby w tej nowej sytuacji zapewnić utrzymanie celów dyrektywy sfd, wniosek dostosowuje tę dyrektywę do nowych warunków rynkowych, które cechuje większa liczba powiązań.
to ensure that the objectives of the sfd are upheld in this new situation, the proposal adapts the sfd to this new market place which is characterised by an increased number of links.

jest także sporo pomniejszych zagadnień o charakterze bardziej technicznym, które będą wymagały wnikliwego zbadania podczas przyszłych prac nad zmianą sfd, które jednak na obecnym etapie nie zaliczają się raczej do zagadnień wiodących.
there is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the sfd, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.

artykuł 2 lit. a) sfd powinien jasno określać, że „porozumienie” między uczestnikami systemu może być zawarte w formie umowy lub w drodze odpowiednich środków ustawodawczych.
article 2(a) of the sfd should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.