Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obligacja skarbowa
sovereign bond
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 6
Qualidade:
zarządzanie finansami i aktywami publicznymi, proces budżetowy, zarządzanie zadłużeniem i administracja skarbowa;
public financial and asset management, budget process, debt management and revenue administration;
w wielkiej brytanii istniejąca od lat opłata skarbowa ma nieproporcjonalnie duży wpływ na mniejszych inwestorów i firmy poszukujące kapitału.
in the uk, the stamp duty that has existed for many years has had a disproportionate impact on smaller investors and companies seeking capital.
krajowa agencja skarbowa rozpoczęła działalność w styczniu 2006 r. i jej jedyną funkcją jest pobieranie podatków państwowych i składek na ubezpieczenie społeczne.
the national revenue agency became operational in january 2006 and has the sole responsibility for the collection of central government taxes and social security contributions.
jeśli taki wniosek zostanie przyjęty, należna jest opłata skarbowa określana przez niezależny podmiot oceniający zgodnie z przepisami rozporządzenia w sprawie cen podstawowych.
if that application is accepted, a stamp duty, determined by an independent evaluator in line with the provisions of the regulation on basic prices, is due.
zgodnie z powszechnie stosowanymi przepisami w odniesieniu do tego rodzaju rekompensat, opłata skarbowa nie była należna w chwili przyjęcia ustawy 3755/2009.
according to the generally applicable rules for this type of compensation payment, no stamp duty was due at the time law 3755/2009 was adopted.
opłata skarbowa z tytułu takich transakcji była naliczana zgodnie z przepisami prawa i – zgodnie z wiedzą komisji – została zapłacona we wszystkich przypadkach.
the stamp duty due on such transactions was calculated according to the legal provisions and — to the commission’s knowledge — paid in all cases concerned.
„środek ten nie obejmuje rekompensat na rzecz pct z tytułu uruchomienia klauzuli dotyczącej kar zawartej w umowie koncesji, gdy opłata skarbowa i tak nie jest należna;”.
‘this measure does not cover compensation to pct due to the activation of a penalty clause of the concession contract, where anyway no stamp duty is due;’
mając na względzie stawki opodatkowana stosowane do spółek w owym centrum, brytyjska administracja skarbowa zażądała od cso kwoty 8 638 633,54 gbp tytułem podatku od osób prawnych od zysków osiągniętych przez csti za okres obrachunkowy kończący się z dniem 31 grudnia 1996 r.
given the rate of tax applicable to companies incorporated in the centre, the united kingdom tax authorities claimed from cso corporation tax in the sum of gbp 8 638 633.54 on the profits of csti for the financial year ending december 1996.
w jednym z przeprowadzonych badań stwierdzono, że opłata skarbowa w wielkiej brytanii spowodowała obniżenie obrotów o 20%, czyli tylko znikoma część rynku przeniosła się poza londyn.
a study has found that the current stamp duty in britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from london.