Você procurou por: stwierdzenie wykonalności (Polonês - Inglês)

stwierdzenie wykonalności
declaration of enforceability

złożenie wniosku o stwierdzenie wykonalności
procedure for enforcement

stwierdzenie wykonalności uprawnia do stosowania takich środków.
the declaration of enforceability shall carry with it the power to proceed to any protective measures.

wniosek o stwierdzenie wykonalności ð wykonywanie orzeczeń ï
application for a declaration of enforceability ð enforcement ï

zawiadomienie o orzeczeniu w przedmiocie wniosku o stwierdzenie wykonalności
notice of the decision on the application for a declaration of enforceability

 uznanie i stwierdzenie wykonalności istniejącego orzeczenia nie jest możliwe
 recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible

wnioskodawca może wnosić o stwierdzenie wykonalności jedynie części orzeczenia.
an applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.

zawiadomienie o orzeczeniu wydanym po rozpoznaniu wniosku o stwierdzenie wykonalności
notice of the decision on the application for a declaration of enforceability

wnioskodawca może wnieść o stwierdzenie wykonalności ograniczone do części orzeczenia.
an applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.

 uznanie i stwierdzenie wykonalności istniejącego orzeczenia nie jest możliwe
 recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible

Środek zaskarżenia od orzeczenia wydanego po rozpoznaniu wniosku o stwierdzenie wykonalności
appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability

stwierdzenie wykonalności uprawnia z mocy prawa do stosowania wszelkich środków zabezpieczających.
the declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.

stwierdzenie wykonalności uprawnia z mocy prawa do stosowania wszelkich środków zabezpieczających.
the declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.

wniosek o stwierdzenie wykonalności składa się do sądu wskazanego w wykazie w załączniku i.
an application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in annex i.

stwierdzenie wykonalności i, o ile to jeszcze nie nastąpiło, orzeczenie doręcza się dłużnikowi.
the declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.

większość wniosków o stwierdzenie wykonalności zostaje przyjęta (w przedziale 90 %–100 %).
most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).

każda ze stron może wnieść środek zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego o wniosku o stwierdzenie wykonalności.
the decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.

stwierdzenie wykonalności i, o ile to jeszcze nie nastąpiło, orzeczenie doręcza się dłużnikowi.
the declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.

instytucja publiczna może wystąpić o uznanie i stwierdzenie wykonalności lub domagać się wykonania:
a public body may seek recognition and a declaration of enforceability or claim enforcement of:

każda ze stron może wnieść środek zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego o wniosku o stwierdzenie wykonalności.
the decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.