Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gdybyśmy go opowiadać nie mogli, to byłoby ono jako ogień trawiący zamknięty w kościach naszych, więc musimy je ogłaszać.
if we could not proclaim it, it would be as a burning fire shut up in our bones; so we must tell it.
wszystkie paski taśmy pochodzące od jednego zwierzęcia mogą być umieszczone razem w jednym pojemniku, do którego dodaje się środek trawiący tkanki w celu rozpuszczenia fragmentów warstwy rogowej.
for each animal, all the tape strips may be combined in a single container to which a tissue digestant is added to solubilise the stratum corneum.
pewna liczba zbiorników 10-litrowych do użytku, podczas stosowania obróbki formalinowej do aparatury i na pozostały sok trawiący, w wypadku wyniku pozytywnego,
a number of 10 litre bins to be used when applying formol treatment to the apparatus , and for the remaining digestive juice in the case of positive results ,
jak widać taki kawałek macki ma setki tysięcy małych wąsków, a każdy nie tylko parzy skórę, ale jeszcze przesyła jad.
evidently, a piece this big of tentacle has a hundred-thousand little barbs on it and each barb is not just stinging your skin, it's sending a venom.
* lost subways: tower hill subway* lost industry of southwark* subterranea britanica - tower subwaymischa elman (ur.ich jad zawiera szczególnie silne neurotoksyny.
* lost subways: tower hill subway* lost industry of southwark* subterranea britanica - tower subway" according to elman .their venom contains powerful neurotoxins and is especially potent.