Você procurou por: wewnątrzwspólnotowa (Polonês - Inglês)

płatność wewnątrzwspólnotowa
intra-community payment

wewnątrzwspólnotowa wymiana młodych ludzi
intra-community exchanges for young people

nt1 p # a t not ć wewnątrzwspólnotowa
bt2 powers of parliament petroleum exploration persons, nationality of legal

istnieje znacząca wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa na globalnym rynku stoczniowym.
there is ample intra-community trade within the global shipbuilding market.

korzystne byłoby również włączenie sieci eures (mobilność wewnątrzwspólnotowa).
the involvement of the eures network (promoting intra-european mobility) would also be useful.

współpraca wewnątrzwspólnotowa ujawniła się właśnie w kontekście kryzysu finansowego, zadłużeniowego i gospodarczego.
it is precisely intra-community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.

w ramach obu tych rynków ma miejsce aktywna wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa [13].
active intra-community trade is present within both these markets [13].

decydujący jest fakt, że wymiana wewnątrzwspólnotowa ewoluuje lub może ewoluować w inny sposób z powodu danego środka.
the crucial factor is that intra-community trade develops, or is in danger of developing, differently because of the measure in question.

zatem twierdzenie, że konkurencja wewnątrzwspólnotowa mogła być powodem zmniejszenia utraty udziału w rynku przemysłu wspólnotowego zostaje niniejszym odrzucone.
therefore, the claim that intra-community competition could be the cause of the decrease of loss of market share of the community industry is hereby rejected.

importer musi jedynie wykazać, że po imporcie nastąpi wewnątrzwspólnotowa dostawa lub przemieszczenie towaru do innego państwa członkowskiego ze zwolnieniem z vat oraz zgłosić taki fakt w informacji podsumowującej.
the importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-community supply or transfer of the goods to another member state and he must declare this in his recapitulative statement.

2.8 w 2010 r. wymiana wewnątrzwspólnotowa na rynku wewnętrznym produktów zharmonizowanych i niezharmonizowanych do użytku zawodowego lub bieżącej konsumpcji osiągnęła wartość rzędu 1000 mld euro.
2.8 intra-community trade on the single market for harmonised and non-harmonised products for professional use or regular consumption amounted to some eur 1 000 billion in 2010.

odnośnie do warunku d) komisja nie dysponuje żadnym dowodem na to, że wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa miałaby być zakłócona w takim stopniu, że pomoc nie spełniałaby tego warunku.
as far as condition (d) is concerned, there is no evidence in the commission’s possession to suggest that intra-community trade has been affected to such an extent that the aid does not satisfy this condition.

przy ustanawianiu rynku wewnętrznego energii elektrycznej powinno się w pełni uwzględniać wspólnotowe cele spójności gospodarczej i społecznej, przede wszystkim w takich sektorach, jak infrastruktura krajowa lub wewnątrzwspólnotowa, służąca do przesyłania energii elektrycznej.
whereas, in establishing the internal market in electricity, full account should be taken of the community objective of economic and social cohesion, particularly in sectors such as the infrastructures, national or intra-community, which are used for the transmission of electricity;

podatnik korzystający z niniejszej procedury szczególnej przekazuje drogą elektroniczną państwu członkowskiemu identyfikacji deklarację vat za każdy kwartał kalendarzowy, niezależnie od tego, czy wewnątrzwspólnotowa sprzedaż towarów na odległość objęta niniejszą procedurą szczególną miała miejsce lub czy usługi objęte niniejszą procedurą szczególną były świadczone.
the taxable person making use of this special scheme shall submit by electronic means to the member state of identification a vat return for each calendar quarter, whether or not intra-community distance sales of goods have been carried out or services covered by this special scheme have been supplied.

nabycie niektórych wartości przez podatników zwolnionych z opodatkowania lub też przez osoby prawne, które nie podlegają opodatkowaniu, jak również określona wewnątrzwspólnotowa sprzedaż wysyłkowa oraz dostawy nowych środków transportu na terytorium wspólnoty na rzecz osób fizycznych bądź zwolnionych lub niepodlegających opodatkowaniu jednostek, powinny również być opodatkowane w trakcie okresu przejściowego w państwach przeznaczenia według stawek oraz na warunkach obowiązujących w tych państwach, o ile transakcje takie, wobec braku specjalnych przepisów, mogłyby spowodować poważne zakłócenia konkurencji między państwami członkowskimi;
whereas intra-community acquisitions of a certain value by exempt persons or by non-taxable legal persons and certain intra-community distance selling and supplies of new means of transport to individuals or exempt or non-taxable bodies should also be taxed, during the transitional period, in the member states of destination, at those member states' rates and under their conditions, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortions of competition between member states;