Você procurou por: wielonarodowymi (Polonês - Inglês)

poza kilkoma czołowymi przedsiębiorstwami wielonarodowymi obejmuje on ok.
a 2001 commission white paper proposed a strategy on future eu chemicals policy with the overriding goal of sustainable development.

działa w porozumieniu z krajowymi sztabami i wielonarodowymi sztabami sił wielonarodowych.
it liaises with the national hqs and the multinational hqs of the multinational forces.

działa w porozumieniu z krajowymi kwaterami głównymi i wielonarodowymi kwaterami sił wielonarodowych.
it liaises with the national hqs and the multinational hqs of the multinational forces.

to podejście w wyraźny sposób wiąże się z przedstawionym powyżej podejściem stałego dialogu z przedsiębiorstwami wielonarodowymi.
this approach has clear links with the ongoing mne dialogue envisaged above.

projekty w obszarze wolności, bezpieczeństwai sprawiedliwości na białorusi są zreguły wielonarodowymi projektami obejmującymi mołdawięi ukrainę.
the freedom, security and justice projectsin belarus are mostly multi-country projectsincluding moldova and ukraine.

czy projekty (system/program) wiążą się z jakimikolwiek aspektami wielonarodowymi?
do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?

jednym z elementów uwzględnionych w ocenie będzie różnica w kosztach przestrzegania przepisów pomiędzy małymi i średnimi przedsiębiorstwami a przedsiębiorstwami wielonarodowymi.
the difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.

programy ramowe unii europejskiej w dziedzinie rtd są największymi na świecie, pod względem finansowania i uczestnictwa, wielonarodowymi programami badawczymi.
the european union's rtd framework programmes are the world's largest multinational research programmes in terms of funding and participation.

cypr, irlandia i luksemburg odnotowują najwyższe poziomy zadłużenia sektora prywatnego, lecz na tę sytuację wpływają szczególne czynniki związane z korporacjami wielonarodowymi.
cyprus, ireland and luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.

unia współpracuje z wielonarodowymi siłami ochronnymi, aby ułatwić bezpieczne i szybkie dostarczanie pomocy humanitarnej i pomóc w stworzeniu bezpiecznego środowiska dla placówek organizacji międzynarodowych w albanii.
the union is coordinating with the multinational protection force, in order to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in albania.

na przeciwległym biegunie w stosunku do całościowego audytu znajdują się działania niektórych administracji podatkowych, które zaangażowały się w inicjatywy mające na celu wzmocnienie związków między przedsiębiorstwami wielonarodowymi.
at the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on mne relationship building exercises.

organizuje i koordynuje procedury z krajowymi i wielonarodowymi sztabami, łącznie ze sztabami nato udostępnianymi ue, zapewniając, w miarę możności, zgodność z procedurami nato.
it organises and coordinates the procedures with national and multinational hqs including those nato hqs available to the eu, ensuring, as far as possible, compatibility with nato procedures.

organizuje i koordynuje procedury z krajowymi i wielonarodowymi kwaterami głównymi, łącznie z kwaterami głównymi nato udostępnianymi ue, zapewniając, w miarę możności, zgodność z procedurami nato.
it organises and coordinates the procedures with national and multinational hqs including those nato hqs available to the eu, ensuring, as far as possible, compatibility with nato procedures.

jeżeli chodzi o drugi warunek istnienia pomocy państwa, przedsiębiorstwa korzystające z przedmiotowego systemu są spółkami wielonarodowymi prowadzącymi działalność w wielu państwach członkowskich, a zatem wszelka pomoc przyznana na ich rzecz może wpływać na wymianę handlową wewnątrz unii.
as regards the second condition for a finding of state aid, the undertakings benefiting from the contested scheme are multinational companies operating in several member states, so that any aid in their favour is liable to affect intra-union trade.

rozwiną, w ścisłej współpracy z wielonarodowymi siłami stabilizacyjnymi (sfor), specjalistyczny system udostępniania informacji służący wspieraniu potencjału szczebla państwowego i innych właściwych organów;
develop, in close cooperation with the multinational stabilisation force (sfor), specialised information sharing in support of the state level capability and other appropriate authorities;

problem polega na tym, że mamy do czynienia z przedsiębiorstwami wielonarodowymi. tak jak pan powiedział, europa musi przyjąć wiodącą rolę w dziedzinie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, ale również podjąć inicjatywę w sprawach postępowania przedsiębiorstw europejskich znajdujących się poza europą.
the problem is that we have to contend with multinational companies; as you said, europe has to take the lead in corporate social responsibility, but it also has to take the lead as regards the conduct of european companies located outside europe.

mŚp, które zatrudniają ponad 80% pracowników, powinny korzystać – pod warunkiem przyjęcia i respektowania zbiorowych umów pracy – ze szczególnego wsparcia zważywszy, że znajdują się w niekorzystnej sytuacji pod względem możliwości i środków finansowych (w porównaniu ze spółkami wielonarodowymi).
provided that they adopt and comply with collective agreements, smes, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.