Você procurou por: czternaście (Polonês - Italiano)

czternaście
quattordici

obecnie istnieje czternaście takich umów[19].
attualmente, tali accordi sono 14[19].

czternaście z tych projektów dofinansowano z budżetu ten-e.
quattordici di questi progetti hanno beneficiato di contratti aggiudicati nell’ambito della linea di bilancio ten-e.

odkrył w sumie czternaście komet, pierwszą w 1881 roku.
nello stesso anno scoprì la seconda cometa, e una terza nel 1882.

czternaście z nich dotyczyło produktów farmaceutycznych, a 11 produktów immunologicznych.
di queste, 14 interessavano i prodotti farmaceutici ed 11 i farmaci ad azione immunologica.

czternaście państw członkowskich obecnie nie ma żadnego dostępu do rynku chilijskiego.
attualmente quattordici stati membri non hanno accesso al mercato cileno.

kiedy miał czternaście lat, 15 czerwca 1994 roku, jego ojciec zmarł na raka trzustki.
suo padre morì quando aveva 14 anni per un cancro al pancreas.

do grudnia 2003 r. czternaście państw członkowskich wyznaczyło właściwe organy zgodnie z tym przepisem.
a norma di tale disposizione dal dicembre 2003 14 stati membri hanno designato un’autorità competente.

czternaście spośród 199 zamieszkałych wysp archipelagu zostało zniszczonych, a około 15 000 osób zostało przesiedlonych.
il 12 aprile 2007 il parlamento ha deciso di creare una delegazione specifica per le relazioni con l’india, distinta dalla delegazione saarc.

jak pokazuje poniższa tabela, obecnie czternaście elektrowni lub zespołów elektrowni nadal jest objętych tymi umowami.
jak pokazuje poniższa tabela, obecnie czternaście elektrowni lub zespołów elektrowni nadal jest objętych tymi umowami.

jednakże sprawozdania gospodarstw za rok obrachunkowy 2003 przekazuje się komisji nie później niż czternaście miesięcy od zakończenia tego roku obrachunkowego.
tuttavia, per l'esercizio contabile 2003, dette schede verranno trasmesse alla commissione al più tardi quattordici mesi dopo la fine di detto esercizio contabile.

na podstawie przeglądu wspólnego działania 2007/805/wpzig należy przedłużyć mandat spue o czternaście miesięcy.
in base al riesame dell'azione comune 2007/805/pesc, il consiglio conviene di prorogare il mandato dell'rsue per una durata di quattordici mesi.

czternaście dni po takim zabiegu ptaki bezgrzebieniowe są poddawane kompetycyjnemu testowi elisa na przeciwciała kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej.
dopo quattordici giorni dal trattamento tutti i ratiti sono sottoposti ad un saggio elisa competitivo per individuare eventuali anticorpi alla febbre emorragica del congo e della crimea.

czternaście państw członkowskich skorzystało z możliwości określonej w rozporządzeniu rady 954/79 i ratyfikowało kodeks postępowania dla konferencji linii Żeglugowych unctad.
quattordici stati membri hanno utilizzato l'opzione di cui al regolamento (cee) n. 954/79 del consiglio ed hanno ratificato il codice di condotta unctad delle conferenze di compagnie marittime di linea.

we wszystkich sprawach komitet stanowi większością kwalifikowaną, która wynosi 724 z 1004 głosów, przy czym głos aprobujący musi oddać co najmniej czternaście państw członkowskich.
il comitato adotta tutte le sue decisioni con una maggioranza qualificata di 724 voti su 1004, che esprimono il voto favorevole di almeno quattordici stati membri.

większość wymagana do przyjęcia opinii wynosi 31 głosów "za" oddanych przez co najmniej czternaście delegacji.".
la maggioranza necessaria per l’adozione di un parere è di 31 voti favorevoli, espressi da almeno quattordici delegazioni."

czternaście przedsiębiorstw z republiki korei, które przedstawiły kwestionariusze, wnioskowało o zwolnienie z możliwych rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
le quattordici società della repubblica di corea che hanno risposto al questionario hanno chiesto l’esenzione dall’eventuale estensione delle misure a norma dell’articolo 13, paragrafo 4,del regolamento di base.

w przypadku gdy są ono przeprowadzane co najmniej raz na trzy miesiące, częstotliwość kontroli określonych w ust. 3 można zmniejszyć z co najmniej jednej co czternaście dni do co najmniej jednej co 28 dni procesu produkcji.
se viene eseguito almeno ogni tre mesi, la frequenza dei controlli di cui al paragrafo 3 può essere ridotta da almeno un controllo ogni quattordici giorni ad almeno un controllo ogni ventotto giorni di fabbricazione.

ponadto przekazuje ono należną z tytułu otrzymanej pożyczki kwotę główną wraz z odsetkami na rachunek ebc na czternaście dni roboczych systemu target2 przed upływem terminu danej należności.
esso trasferisce inoltre il capitale e gli interessi dovuti per il prestito in un conto presso la bce quattordici giorni lavorativi target2 prima della data di scadenza corrispondente.

(6) wspólnota europejska i czternaście państw członkowskich podpisały protokół 24 maja 2000 r., podczas piątego posiedzenia stron konwencji o różnorodności biologicznej, które odbyło się w nairobi.
(6) la comunità europea e quattordici stati membri hanno firmato il protocollo il 24 maggio 2000, in occasione della quinta conferenza delle parti alla convenzione sulla diversità biologica tenutasi a nairobi.