Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
analogowa naziemna licencja rtl ii wygasła 30 września 2002 r., zaś licencja prosieben – 28 listopada 2002 r.
la licenza per la trasmissione terrestre in tecnica analogica di rtl è scaduta il 30 settembre 2002, quella di prosieben il 28 novembre 2002.
uzupełniająca stacja naziemna stanowi integralną część satelitarnego systemu komunikacji ruchomej i jest sterowana przez satelitarny system zarządzania siecią i zasobami.
le stazioni terrestri complementari costituiscono parte integrante del sistema mobile via satellite e sono controllate dal sistema satellitare di gestione delle risorse e della rete.
jednocześnie telewizja naziemna, operatorzy sieci kablowych szerokopasmowych oraz operatorzy telewizji satelitarnej konkurują ze sobą w różnych państwach członkowskich o odbiorców bezpośrednich.
allo stesso tempo, in diversi stati membri vi è concorrenza tra gli operatori della piattaforma terrestre, della rete via cavo a banda larga e della rete satellitare.
w ten sposób naziemna platforma cyfrowa mogła rozpocząć działanie zgodnie ze wspólnym harmonogramem i z pominięciem fazy simulcast w odniesieniu do wszystkich nadawców prywatnych równocześnie w kilku niemieckich krajach związkowych.
ciò ha permesso di avviare simultaneamente in diversi länder la piattaforma digitale terrestre in base a un calendario comune e senza fase simulcast per le emittenti radiotelevisive private.
naziemna telewizja cyfrowa w europie ucierpiała na licznych próbach jej uruchomienia zakończonych niepowodzeniem, jednak pojawiły się obecnie zrównoważone modele biznesowe i proces zmiany systemu na cyfrowy nabiera tempa.
in europa la televisione digitale terrestre è incappata in alcune false partenze, ma stanno ora emergendo modelli commerciali sostenibili e il passaggio sta acquistando terreno.
w wielu regionach nadrenii północnej-westfalii lokalne programy telewizyjne nadawane są przez telewizję kablową, natomiast nie posiada ich w swojej ofercie naziemna platforma cyfrowa w nrw.
in molte regioni della renania settentrionale-vestfalia i programmi televisivi locali vengono quindi trasmessi via cavo e non sulla piattaforma digitale terrestre.
na koniec dtag zaprzecza, że doszło do zakłócenia konkurencji między takimi drogami przekazu radiowego i telewizyjnego jak droga naziemna, kablowa i satelitarna, ponieważ wszystkie trzy drogi teletransmisji z punktu widzenia konsumenta nie są wymienialne.
infine, dtag contesta che si siano create distorsione della concorrenza tra trasmissione terrestre, via cavo e via satellite, dato che, dal punto di vista del consumatore, le tre vie di trasmissione non sono sostituibili.
w uwagach wyrażono ponadto wątpliwość, czy wobec dużych różnic technologicznych i kosztów, jakie powstają przy przechodzeniu z jednego sposobu nadawania na drugi, telewizja kablowa, satelitarna i naziemna należą rzeczywiście do tego samego rynku.
nelle sue osservazioni la germania dubita inoltre che i servizi via cavo e via satellite e la trasmissione terrestre appartengano allo stesso mercato, considerando le grandi differenze tecnologiche e i costi associati al passaggio da una piattaforma di trasmissione ad un'altra.
obsługa naziemna stanowi działalność komercyjną otwartą dla konkurencji po przekroczeniu progu 2 mln pasażerów rocznie, zgodnie z dyrektywą 96/67/we [27].
ai sensi della direttiva 96/67/ce, al di là della soglia di 2 milioni di passeggeri l’attività di assistenza a terra è un’attività commerciale aperta alla concorrenza [27].