Você procurou por: stracić (Polonês - Italiano)

stracić
perdere

wolimy stracić pieniądze niż naszą reputację.
preferiamo perdere denaro piuttosto che la nostra reputazione.

pacjent może stać się senny i stracić przytomność.
l’assunzione di una dose eccessiva potrebbe causare sonnolenza e perdita di coscienza.

dlatego dyrektywa 92/117/ewg powinna stracić moc.
occorre pertanto abrogare la direttiva 92/117/cee.

rozporządzenie (ewg) nr 2658/87 powinno stracić moc;
considerando che occorre abrogare il regolamento (cee) n. 4000/87;

przeciwnik podlega takim samym regułom i także może stracić kolejkę.
la medesima regola è applicata al tuo avversario: se non ha possibilità di eseguire una mossa, il suo turno è saltato.

(7) rozporządzenie (we) nr 2705/98 powinno stracić moc.
(7) il regolamento (ce) n. 2705/98 deve essere pertanto abrogato.

rozszerzenie cookieculler może pomóc w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.
cookieculler può proteggere i cookie che non vuoi perdere.

ale nie chciałam stracić swoich nowojorskich klientów, ogłaszając takie poważne posunięcie.
non volevo però perdere i miei clienti di new york annunciando un trasferimento così importante.

decyzja 96/629/we powinna stracić moc po zakończeniu okresu przejściowego;
considerando che la decisione 96/629/ce viene abrogata al termine del periodo transitorio;

ponieważ pacjent może odczuwać senność i stracić przytomność, nie powinien prowadzić pojazdów mechanicznych.
non guidi in questo momento.

decyzja 94/471/we powinna stracić moc z mocą od końca okresu przejściowego;
considerando che la decisione 94/471/ce deve essere abrogata alla fine del periodo transitorio;

jednak aby nie stracić zaufania społeczeństwa, naukowcy muszą bardziej przejrzyście przedstawiać wyniki swoich badań.
tuttavia, per non perdere la fiducia dei cittadini, gli scienziati devono essere più chiari che mai nel presentare il proprio lavoro.

należy pamiętać, że w razie wyłączenia plików cookie użytkownik może stracić możliwość odbierania niektórych usług dedykowanych.
non dimenticare che alcuni servizi personalizzati potrebbero non essere disponibili se scegli di disattivare i cookie.

decyzja 94/821/we powinna stracić moc z mocą od końca okresu obowiązywania przepisów tymczasowych;
considerando che la decisione 94/821/ce deve essere abrogata alla fine del periodo transitorio;

po tym terminie waluty krajowe miały stracić status prawnego środka płatniczego, lecz w dalszym ciągu mogły być wymieniane na euro w bankach.
dopo tale periodo le banche avrebbero continuato a cambiare in euro le valute nazionali, che avrebbero però cessato di avere corso legale.

bardzo ważna jest koncepcja zatrudnienia na podstawie mianowania na całe życie, zgodnie z którą nauczyciele mogą stracić pracę tylko w zupełnie wyjątkowych okolicznościach.
il concetto di nomina definitiva a vita è molto importante e i licenziamenti avvengono solo in circostanze molto particolari.

(32) pięć dyrektyw i zaleceń komisji wymienionych w motywie 1, które są zastąpione niniejszym rozporządzeniem powinno stracić moc,
(32) le cinque direttive e la raccomandazione della commissione di cui al considerando 1, sostituite dal presente regolamento, dovrebbero pertanto essere abrogate,

(22) rozporządzenie (we) nr 2012/2002 powinno stracić moc z terminem stosowania niniejszego rozporządzenia.
(22) il regolamento (ce) n. 2012/2002 dovrebbe essere abrogato con effetti a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

biorąc pod uwagę poświęcony czas, włożony wysiłek i cenne wspomnienia zachowane na dysku twardym nie chciałbyś chyba stracić wszystkich plików z powodu wirusa, awarii systemu lub przez przypadek.
volete proteggere lavoro e ricordi da virus, arresti anomali del sistema o eventuali guasti?