Você procurou por: zidentyfikowana (Polonês - Italiano)

zidentyfikowana jako priorytetowa substancja niebezpieczna
identificata come sostanza pericolosa prioritaria

- zostać zidentyfikowana po porodzie zgodnie z przepisami danej księgi,
- essere identificato dopo la nascita secondo le norme stabilite da tale libro,

- musi być zidentyfikowana zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowych,
- essere identificata secondo le norme stabilite dal registro,

- musi być zidentyfikowana zgodnie z przepisami danej księgi hodowlanej owiec i kóz,
- essere identificata secondo le norme stabilite dal libro genealogico,

osobę prawną niebędącą podatnikiem, która jest zidentyfikowana do celów vat, uznaje się za podatnika.
la persona giuridica che non è soggetto passivo e che è identificata ai fini dell’iva è considerata soggetto passivo.

każdy formularz musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być zidentyfikowana.
su ogni certificato devono figurare il nome e l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l'identificazione.

ponadto w formularzu zezwolenia należy podać nazwę i adres drukarni lub znak, na podstawie którego może być ona zidentyfikowana.
ogni modulo reca inoltre il nome e l’indirizzo della tipografia oppure una sigla che ne permette l’identificazione.

każde zwierzę lub partia zwierząt wysłana do uboju musi zostać zidentyfikowana, aby umożliwić właściwym władzom ustalenie ich pochodzenia.
ogni animale o partita di animali da macellare deve recare un marchio d'identificazione che consenta all'autorità competente di determinarne l'origine.

i) zidentyfikowana zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 1896/2000; lub
i) identificato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 1896/2000 o

sieć bazowa powinna zostać zidentyfikowana, a właściwe działania do jej rozwoju powinny zostać podjęte do roku 2030 jako priorytet w ramach sieci kompleksowej.
la definizione della rete centrale dovrebbe intervenire entro il 2030 ed entro tale data dovrebbero essere adottate in via prioritaria le misure necessarie al relativo sviluppo rispetto al quadro d’insieme fornito dalla rete globale.

substancja zostaje zidentyfikowana jako substancja pbt, jeżeli spełnia kryteria określone w sekcjach 1.1, 1.2 i 1.3.
una sostanza è identificata come sostanza pbt se soddisfa i criteri di cui ai punti 1.1, 1.2 e 1.3.

* obiekt pozagalaktyczny, znajdujący się w galaktyce karłowatej pieca to gromada kulista ngc 1049, została zidentyfikowana przez johna herschela w 1830 roku.
altre galassia sono visibili verso il confine meridionale e orientale, come la coppia formata da ngc 1399 e ngc 1404, o come ngc 1398, più a nord.

punkt 38 wytycznych ochrony środowiska pozwala na przyznanie pomocy w celu przywracania zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego w sytuacji, gdy osoba odpowiedzialna za zanieczyszczenie nie jest zidentyfikowana lub nie może zostać zmuszona do poniesienia kosztów.
il punto 38 della disciplina comunitaria sugli aiuti di stato per la tutela dell’ambiente consente la concessione di aiuti per la bonifica di siti industriali inquinati, qualora la persona responsabile dell’inquinamento non sia identificata o non possa essere obbligata a sostenere il costo.

--- pożyczki nieściągalne , które nie zostaly splacone lub odpisane za pożyczki nieściągalne uważa się pożyczki w odniesieniu , do których splata jest przeterminowana lub w inny sposób zidentyfikowana jako zagrożona .
le attività ( beni durevoli ) oggetto della concessione in leasing al concessionario non dovrebbero essere iscritti in alcun luogo del bilancio della ifm . — crediti inesigibili che non sono stati ancora rimborsati o che sono non stati cancellati i crediti inesigibili sono considerati crediti rispetto ai quali il rimborso non è avvenuto nei termini o è comunque considerato compromesso .

- osobą, na rzecz której realizowana jest dostawa towarów, jest inny podatnik lub niepodlegająca opodatkowaniu osoba prawna zidentyfikowana do celów podatku od wartości dodanej na terytorium danego kraju,
- il destinatario della cessione di beni è un altro soggetto passivo oppure una persona giuridica che non è soggetto passivo iscritto al registro dell'imposta sul valore aggiunto all'interno del paese,

kredyty i pożyczki zagrożone, które nie zostały jeszcze spłacone lub nie utraciły całkowitej wartości: kredyty i pożyczki zagrożone to takie kredyty i pożyczki, których spłata jest przeterminowana lub w jakikolwiek inny sposób zidentyfikowana jako zagrożona,
crediti inesigibili che non sono stati ancora rimborsati o cancellati: sono ritenuti crediti inesigibili quei prestiti rispetto ai quali il rimborso non è avvenuto nei termini o è comunque considerato compromesso

każda partia towaru obejmująca zwierzęta lub produkty akwakultury musi być jasno zidentyfikowana w celu umożliwienia ustalenia gospodarstwa, z którego ona pochodzi, i dla zweryfikowania, tam gdzie jest to wskazane, związku między zwierzętami lub produktami z informacjami zawartymi w dokumencie transportowym.
ogni partita di animali e di prodotti d'acquacoltura deve essere esattamente identificata, in modo che si possa risalire all'azienda di origine e verificare, se del caso, la concordanza della natura di tali prodotti con le indicazioni riportate nel documento di trasporto da cui sono scortati.

certyfikaty pełnią zasadniczą rolę w procesie identyfikacji użytkowników uzyskujących dostęp do systemu target2 przez internet i przekazujących komunikaty płatnicze albo kontrolne,--- » posiadacz certyfikatu «-- osoba określona z imienia i nazwiska, zidentyfikowana i wskazana przez uczestnika systemu target2 jako uprawniona do dostępu przez internet do rachunku uczestnika w systemie target2.
i certificati sono strumentali alla procedura di identificazione dei partecipanti che accedono a target2 attraverso internet e che immettono messaggi di pagamento o messaggi di controllo,--- per « titolare di certificato »( certificate holder) si intende una persona singola individuata per nome, identificata e designata da un partecipante a target2 come autorizzata ad avere accesso via internet al conto del partecipante a target2.