Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
działają one również jako reduktory napięcia powierzchniowego i środki zwilżające, zwłaszcza przy wytrawianiu plastików.
Šīs vielas darbojas arī kā virsmas spraiguma samazinātāji un mitrinošie aģenti, jo īpaši plastmasu kodināšanā.
• wzrost mobilności ludzi i towarów dzięki lepszemu wykorzystaniu możliwości poszczególnych środków transportu powierzchniowego.
kritiskā infrastruktūra, tāda kā tilti un tuneļi, ir atklāta teroristu uzbrukumiem, un ir vajadzīgas jaunas idejas to aizsardzībai. visizplatītākā ir piesārņojuma problēma.
oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego na agarze tryptonowo-sojowym po uprzednim ogrzaniu próbek paszy.
skaitīšanas metode, kurā izmanto triptonsojas agaru kopā ar iepriekš termiski apstrādātiem piedevu paraugiem un saskaita to izvietojumu uz plāksnītes.
części nieelektrycznych maszyn i urządzeń do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania; części maszyn i urządzeń do gazowego odpuszczania powierzchniowego
daļas neelektriskām mašīnām un ierīcēm lodēšanai ar mīkstlodi un cietlodi vai metināšanai; ar gāzi darbināmām iekārtām un aparātiem virsmas termiskai apstrādei
w przypadku transportu powierzchniowego dostawa towarów nie może odbywać się innymi środkami transportu niż środki przewidziane w umowie, chyba że organizacja pozarządowa wyrazi na to zgodę.
ja piegāde tiek veikta ar sauszemes transportu, tad produktus drīkst piegādāt tādā līgumā nenorādītā pārvadājumu veidā tikai tad, ja nvo tam ir piekritusi.
maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
mašīnas vai ierīces mīkstlodēšanai, cietlodēšanai, metināšanai vai virsmas termiskai apstrādei (izņemot rokas gāzplūsmas degļus un elektriskās mašīnas un aparātus)
7, 5 µg prp haemophilus influenzae typu b jako prp- ompc 125 µg ompc neisseria meningitidis 5, 0 µg antygenu powierzchniowego wirusa zapalenia wątroby typu b wytwarzanego w rekombinowanych komórkach drożdży
7, 5 µg prp haemophilus influenzae b tips prp- ompc veidā 125 µg neisseria meningitidis ompc 5, 0 µg b hepatīta virsmas antigēna, kas iegūts no rekombinantām rauga šūnām
oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego przy użyciu agaru mrs w temp. 37 °c (en15786:2009).
skaitīšanas metode, kurā izmanto mrs agaru, ja temperatūra ir 37 °c, un saskaita izvietojumu uz plāksnītes (en15786:2009).
• ekologię transportu powierzchniowego (spadek emisji zanieczyszczeń i hałasu, czyste i wydajne pociągi, wykorzystanie alternatywnych paliw w transporcie),
tiek plānots, ka nākamās septītās pamatprogrammas (fp7) finansējums es paplašināšanas ietekmē tiks ievērojami palielināts, un transports ir viena no jaunās pamatprogrammas galvenajām tematiskajām prioritātēm.
metoda analityczna [1]oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego na agarze z żółcią, eskuliną i azydkiem (en 15788)
analītiskā metode [1]skaitīšanas metode: izlīdzināšanas metode petri trauciņā, izmantojot žults eskulīna azīda agaru (en 15788).
w badaniu porównawczym u 300 pacjentów od 12. roku życia do 15. roku życia włącznie oceniano profil reaktogenności szczepionki ambirix w porównaniu z reaktywnością po podaniu trzech dawek szczepionki skojarzonej zawierającej 360 jednostek elisa inaktywowanego formaliną wirusa hepatitis a oraz 10 mikrogramów rekombinowanego antygenu powierzchniowego wirusa hepatitis b w dawce 0, 5 ml.
pētījumā ar 300 pacientiem vecumā no 12 gadiem līdz 15 gadiem (ieskaitot) ambirix reaktogenitātes profils tika salīdzināts ar to, kas tika novērots pēc trim kombinētās vakcīnas devām.
do celów niniejszych kryteriów „środek powierzchniowo czynny” oznacza wszystkie substancje organiczne i/lub preparaty wykorzystywane w detergentach, o właściwościach powierzchniowo czynnych, składające się z jednej lub kilku grup hydrofilowych bądź hydrofobowych, których charakter i rozmiar umożliwiają zmniejszenie napięcia powierzchniowego wody, utworzenie dyfuzyjnych lub adsorpcyjnych warstw monomolekularnych na powierzchni styku wody i powietrza oraz utworzenie emulsji i/lub mikroemulsji, i/lub miceli, jak również adsorpcję na powierzchniach międzyfazowych ciecz-ciało stałe.
Šo kritēriju vajadzībām “virsmaktīvā viela” ir jebkura mazgāšanas līdzekļos izmantojama organiskā viela un/vai preparāts, kam piemīt virsmaktīvās īpašības un kas satur vienu vai vairākas hidrofilas grupas un vienu vai vairākas hidrofobas grupas, kuru īpatnības un izmērs ļauj samazināt ūdens virsmas spraigumu un izveidot vienmolekulāru izkliedes vai adsorbcijas slāni uz ūdens/gaisa starpvirsmas, veidot emulsijas un/vai mikroemulsijas, un/vai micellas, kā arī adsorbēties uz ūdens/cieta ķermeņa starpvirsmas.