Você procurou por: wymaganymi (Polonês - Português)

• odsetek nauczycieli z wymaganymi zaświadczeniami
• percentagem de professores com acerti”cação exigida

iii) warunki wymaganymi do uznania równoważności środków;
iii) das regras para o reconhecimento da equivalência de medidas;

pozycje oznaczone * są danymi wymaganymi i muszĄ zostać wypełnione.
as rubricas assinaladas com* são de preenchimento obrigatório.

i) warunkami wymaganymi do włączenia państw trzecich do wspólnotowego wykazu;
i) das condições para constar de uma lista comunitária de países terceiros;

a) poza informacjami wymaganymi zgodnie z ust. 1, wniosek musi określać:
a) o pedido deve mencionar, para além das especificações previstas no n.o 1:

ten uzysk powinien być porównany z aktualnymi wartościami, wymaganymi przez przepisy budowlane.
esses ganhos serão comparados com os valores actuais exigidos pelos códigos de construção.

instytucje kredytowe przedstawiają właściwym organom wyniki tych obliczeń wraz ze wszelkimi wymaganymi danymi składowymi.
as instituições de crédito devem comunicar às autoridades competentes os resultados e todos os elementos de cálculo necessários.

zawierają one wartości pomiarowe w porównaniu z innymi wymaganymi wartościami emisji oraz odpowiednią niepewność przypisywaną tym wartościom.
mostra os valores medidos em comparação com os diferentes valores de emissão exigidos, bem como a incerteza aplicável a esses valores.

c) pozostawanie w zgodzie z rozsądnymi praktykami zarządzania wymaganymi do ekonomicznego i bezpiecznego prowadzenia działań jądrowych.
c) serem compatíveis com as práticas de prudente gestão requeridas para o desenvolvimento económico e seguro das actividades nucleares.

w przypadku odrzucenia wniosku z powodu jego niezgodności z wymaganymi procedurami lub wymogami formalnymi, wnioskodawca jest o tym niezwłocznie informowany.
no caso de um pedido ser indeferido pelo facto de não respeitar as formalidades ou os procedimentos exigidos, o requerente deve ser informado o mais rapidamente possível do indeferimento.

dla pełnego osiągnięcia celów niniejszego układu pakiet współpracy finansowej zostaje udostępniony autonomii palestyńskiej zgodnie z odpowiednimi procedurami i wymaganymi środkami finansowymi.
a fim de cumprir os objectivos do presente acordo, será colocado à disposição da autoridade palestiniana um programa global de cooperação financeira, elaborado segundo os procedimentos aplicáveis e dotado dos recursos financeiros necessários.

badanie z maastricht dotyczące kształcenia i szkolenia zawodowego ujawnia znaczną lukę pomiędzy poziomami wykształcenia wymaganymi w nowych miejscach pracy a poziomami osiąganymi przez europejskich pracowników.
o estudo de maastricht sobre ensino e formação profissionais revela que há uma discrepância significativa entre os níveis de educação exigidos pelos novos empregos e os que são atingidos pela mão-de-obra europeia.

b) roczne sprawozdania finansowe wraz z informacjami wymaganymi do rozliczenia i aprobaty w stosunku do kompletności, dokładności i prawdziwości przekazanych ksiąg.
b) contas anuais, acompanhadas das informações necessárias ao seu apuramento e de um certificado da integralidade, exactidão e veracidade das contas transmitidas.

- jest gwarantem całkowitej spójności pomiędzy działaniami komisji w ramach jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej oraz działaniami wymaganymi w związku z projektem sesar;
- É o garante de uma coerência perfeita entre as iniciativas da comissão no quadro do céu Único europeu e as acções requeridas pelo projecto sesar;

przerwanie koła powoduje narastanie konfliktów między średnio- i długoterminowymi środkami, wymaganymi podczas odtwarzania ekologicznej równowagi, a krótkoterminową potrzebą przemysłu utrzymania rentowności.
por outras palavras, embora a sustentabilidade económica e social sejam propósitos nucleares da pcp, a sustentabilidade ambiental é necessariamente mais importante, pois é o ciclo biológico de reprodução e de renovação que determina a sustentabilidade das actividades humanas que nele se baseiam.

takie informacje są również zgodne z informacjami zawartymi w prospekcie emisyjnym, jeżeli został już opublikowany, lub z informacjami wymaganymi w prospekcie emisyjnym, jeżeli prospekt emisyjny zostanie opublikowany później.
essa informação deve ser coerente com a informação contida no prospecto, se o prospecto já foi publicado, ou com a informação que deve figurar no prospecto, se este for publicado posteriormente.

(4) państwa członkowskie muszą przedstawić urzędowi dowody postępowania zgodnego z wymaganymi kryteriami, tak by umożliwić wpisanie kompetentnych jednostek na wykaz sporządzony przez zarząd urzędu.
(4) os estados-membros devem comprovar junto da autoridade a observância dos critérios exigidos de forma a permitir a inscrição dos organismos competentes na lista estabelecida pelo conselho de administração da autoridade.

i) deklaracje wydatków, które mają także charakter wniosku o przyznanie płatności, poświadczone przez akredytowaną agencję płatniczą lub akredytowaną jednostkę koordynującą, wraz z wymaganymi informacjami;
i) as declarações de despesas, que valem também como pedidos de pagamento, assinadas pelo organismo pagador acreditado ou pelo organismo de coordenação acreditado, acompanhadas das informações exigidas,

dobrze: telefon przenośny z zestawem głośnomówiącym został zamontowany w pełni zgodnie ze wszystkimi wymaganymi normami, przepisami i instrukcją producenta.
bom: um telemóvel «mãos livres» totalmente instalado segundo as normas e regulamentos em vigor e as instruções dos fabricantes.

(5) konieczne jest zapewnienie spójności przepisów dyrektywy 94/55/we ze zmianami wymaganymi do dostosowania jej załączników do postępu naukowo-technicznego.
(5) deve haver coerência entre as disposições da directiva 94/55/ce e as alterações necessárias para adaptar os seus anexos ao progresso científico e técnico.