Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nie powinny też uniemożliwiać przyjęcia zróżnicowanej polityki opłat za użytkowanie komercyjne i niekomercyjne.
mai mult, nu trebuie să împiedice elaborarea unei politici de taxare diferenţiate pentru reutilizarea comercială, spre deosebire de cea necomercială.
komercyjne szkółki drzew leśnych z wyłączeniem rosnących w lesie szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa rolnego;
pepiniere comerciale de arbori de pădure, cu excepția arborilor pentru nevoile proprii ale exploatației, crescuți în zona împădurită;
odegrała ona rolę katalizatora, przyciągając inne inwestycje komercyjne, z nadzieją na dużo większe zaangażowanie gospodarcze w dłuższym terminie.
aceasta a atras în schimb alte investiţii comerciale promiţând beneficii indirecte importante pe termen lung.
niedokapitalizowane komercyjne i spółdzielcze instytucje kredytowe pozyskają w jak największym stopniu kapitał ze źródeł prywatnych, zanim przyznana zostanie pomoc państwa.
instituțiile de credit comerciale și cooperative subcapitalizate mobilizează capital, în cea mai mare măsură posibilă, din surse private înainte de a se aproba măsuri de acordare a ajutoarelor de stat.
pozostałe usługi komercyjne nieobjęte żadną inną wartością szczegółową 3_1_commercialservices, takie jak salony urody.
alte servicii neincluse în niciuna dintre celelalte valori mai restrânse ale «3_1_commercialservices», cum ar fi servicii de înfrumusețare și de bunăstare.
celem jest dalszy rozwój i komercyjne wykorzystywanie racjonalnych pod względem kosztów i zrównoważonych technologii z możliwością zastosowania na dużą skalę w przemyśle, łącznie z integracją sieci.
obiectivul este să se dezvolte în continuare și să se aducă la maturitate comercială tehnologiile durabile și eficiente din punctul de vedere al costurilor, care să permită implementarea pe scară largă industrială, inclusiv integrarea în rețea.
wycenę tę sporządzono przy założeniu, że miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego miasta gdyni ulegnie zmianie, w wyniku czego grunty mogłyby zostać sprzedane jako przeznaczone na cele komercyjne.
În această evaluare s-a arătat că planul de dezvoltare urbană a orașului gdynia ar trebui modificat, astfel încât terenul să poată fi vândut ca teren cu destinație comercială.
mogą one również obejmować działania służące wspieraniu wykorzystywania nowych modeli biznesowych oraz zachęcaniu do współpracy mŚp w nowych łańcuchach wartości, a także komercyjne stosowanie właściwych koncepcji dotyczących nowych produktów i usług.
de asemenea, sprijinul poate include acțiuni de încurajare a adoptării unor noi modele de afaceri, a cooperării imm-urilor în cadrul noilor lanțuri de valori, precum și a utilizării comerciale a ideilor relevante pentru noi produse și servicii.
banki komercyjne z niedoborem kapitału mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się niewystarczające;
băncile comerciale care se confruntă cu un deficit de capital pot solicita, în cazul în care alte măsuri nu sunt suficiente, ajutor de recapitalizare din partea statului, în conformitate cu procedurile privind ajutorul de stat;
podmiot może zażądać uiszczenia symbolicznej opłaty, która w żadnym wypadku nie może przekroczyć połowy średniej ceny naliczanej za podobne usługi świadczone przez podmioty komercyjne na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi kosztami świadczenia usługi.
entitatea poate să solicite doar plata unui tarif simbolic care în niciun caz nu trebuie să depășească jumătate din prețul mediu practicat pentru activități similare desfășurate de entități comerciale din aceeași zonă geografică, ținând seama, de asemenea, de lipsa oricărei legături cu costul real al serviciului.
komisja stwierdza zatem, że banki komercyjne będące własnością państwa działają jako przedstawiciele rządu, wykonując funkcję publiczną polegającą na wdrażaniu polityki rządu chrl w zakresie udzielania pożyczek preferencyjnych określonym sektorom.
astfel, comisia concluzionează că băncile comerciale deținute de stat acționează ca o componentă a guvernului care exercită o funcție publică în punerea în aplicare a politicilor de împrumuturi ale guvernului rpc în condiții preferențiale pentru anumite sectoare.
dlatego wspierane będą działania obejmujące demonstracje i działania poprzedzające komercyjne wykorzystanie w odniesieniu do zastosowań przenośnych, stacjonarnych i mikrostacjonarnych, transportowych oraz w powiązanych usługach, a także długoterminowe badania i rozwój technologii budowy konkurencyjnego łańcucha ogniw paliwowych i zrównoważonej infrastruktury na potrzeby technologii wodorowych w całej unii.
pentru a realiza acest lucru, se va acorda asistență pentru activitățile demonstrative și pentru activități de aplicare în practică înainte de comercializare pentru aplicații portabile, staționare și microstaționare, de transport și serviciile conexe, precum și pentru cercetarea pe termen lung și dezvoltarea tehnologică pentru a constitui un lanț competitiv în domeniul pilelor de combustie și o producție și infrastructură pentru hidrogen durabilă pe întreg teritoriul uniunii.
gdzie na chwilę obecną rezyduje w pełni obsadzona załogą organizacja projektowa zajmująca się obsługą rynku w okolicach kopenhagi i pozostałej części zelandii. na tym obszarze jest spory popyt na duże budynki komercyjne, które doskonale wpisują się w naszą produkcję: stal – beton – poszycia
unde în momentul de față își are sediul o organizație de proiect dotată pe deplin cu personal, dedicată pieței de servicii de proiectare în jurul capitalei copenhagași pe restul teritoriului zeelandei. În acest domeniu există o cerere considerabilă pentru clădiri comerciale mari, care se potrivesc perfect în producția noastră de oțel - beton - bordaj
Última atualização: 2017-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: