Você procurou por: podatnika (Polonês - Romeno)

- identyfikację podatnika,
- identificarea persoanei impozabile,

pełna nazwa podatnika;
numele complet al persoanei impozabile;

uwagi istotne dla sytuacji fiskalnej podatnika
e. menŢiuni relevante pentru situatia fiscala a contribuabilului

9. państwa członkowskie mogą zwolnić podatnika:
(9) statele membre pot scuti persoanele plătitoare de impozit:

są uzupełnione na wniosek podatnika, z wyszczególnieniem kwot wprowadzonych w rozdziałach
se completeaza, la solicitarea contribuabilului, cu detalierea sumelor inscrise la secţiunile

ŁĄczny przychÓd, koszty, dochiod lub strata podatnika z dziaŁalnoŚci gospodarczej
]ncasĂrile totale, cheltuielile, profituri sau pierderi ale contribuabilului provenite din activitatea economicĂ

ecotrade nastąpić odliczeniach dopiero od chwili otrzymania od podatnika deklaracji podatkowej.
ecotrade deducerilor care trebuie operate decât în momentul în care primește declarația fiscală a persoanei impozabile.

a) albo przez podatnika, któremu dostarczane są towary lub świadczone usługi.
(a) fie de către persoana plătitoare de impozit căreia îi sunt livrate bunurile sau îi sunt prestate serviciile.

- dla każdego nabywcy, całkowitą wartość dostaw towarów dokonanych przez podatnika.
− pentru fiecare persoană achizitoare, valoarea totală a livrărilor de bunuri efectuate de persoana impozabilă.

zmiany i zaprzestania jego działalności jako podatnika (ust. 1 lit. a) 7);
— să declare când începe, când își modifică sau când își încetează activitatea ca persoană impozabilă [alineatul (1) litera (a) 7];

poz.13 i 14 wypełnia płatnik, który w poz.12 podał zagraniczny numer identyfikacyjny podatnika
poyițiile 13 și 14 sunt completate de către plătitorul care în punctul 12 a indicat un număr de identificare fiscală străin

państwo członkowskie identyfikacji powiadamia drogą elektroniczną podatnika nieposiadającego siedziby o przyznanym mu numerze identyfikacji podatkowej.
statele membre de identificare comunică persoanei impozabile nestabilite, prin mijloace electronice, numărul de identificare care i-a fost alocat.

zwrot podatku określony w art. 2 ust. 1 zostanie przyznany po uprzednim złożeniu wniosku przez podatnika.
restituirile menționate în articolul 2 alineatul (1) se acordă pe baza cererii persoanei impozabile.

20 — dwukrotne opodatkowanie tego samego dochodu, po stronie tego samego podatnika, zob. pkt 8 powyżej.
21 — comisia alocă patru paragrafe succinte cu privire la aspectul dacă interpretarea legislației naționale, astfel cum rezultă din circulara administrativă, este compatibilă cu articolul 4 alineatul (2) din directivă.

odpowiedzialny organ administracji podatkowej w każdym państwie członkowskim dostarcza organom krajowym następujące informacje odnoszące się do każdego podatnika:
administrația fiscală responsabilă în fiecare stat membru furnizează autorităților naționale, pentru fiecare persoană impozabilă:

dostawy gazu i energii elektrycznej na rzecz podatnika-pośrednika, zgodnie z definicją w art. 38 ust. 2;
furnizările de gaze și electricitate către un comerciant persoană impozabilă, astfel cum sunt definite la articolul 38 alineatul (2);

przez urząd, do którego adresowane jest zeznanie rozumie się urząd skarbowy, przy pomocy którego właściwy dla podatnika naczelnik urzędu skarbowego wykonuje swoje zadania
ori de câte ori este vorba de circa financiară, inclusiv circa financiară căreia i se adresează informația - acest lucru înseamnă circa financiară, prin intermediul căreia Șeful biroului de taxe competent pentru contribuabilul respectiv îşi îndeplinește atribuţiile

24 — komisja przytacza przypadek podatnika, który nie złożył żadnej deklaracji w danym roku, w którym powinien był zadeklarować 600 000 eur.
24 — comisia citează cazul unei persoane impozabile care nu a depus declaraţia pentru un anumit exerciţiu fiscal pentru care ar fi trebuit să declare 600 000 de euro.

b) odbiorca usług, objęty art. 9 ust. 2 lit. e), dostarczonych przez podatnika rezydującego za granicą.
(b) persoane cărora li se prestează serviciile prevăzute în art. 9 alin.

3. państwa członkowskie mogą również uznać za podatnika każdego, kto okazjonalnie zawiera transakcje związane z działalnością, określoną w ust. 2, w szczególności:
(3) statele membre pot trata, de asemenea, ca persoană plătitoare de impozit, orice persoană care desfăşoară în mod ocazional tranzacţii legate de activităţile menţionate în alin. (2) şi în special de una din următoarele activităţi: