Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ribolov na kozico v razdelku 3l se opravlja v globinah, večjih od 200 metrov.";
pescuitul de crevete în diviziunea 3l se desfășoară la adâncimi mai mari de 200 de metri."
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
prevoz od dobaviteljev do terminalov se lahko brez večjih težav opravi z obstoječimi vozili, ki imajo homologacijo ex.
transportul de la expeditor la terminale poate fi efectuat fără prea mari probleme de vehiculele omologate ex din actualul parc auto.
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Če število jat za vzorčenje še vedno ni zadostno, se lahko vzorčijo več kot štiri jate na istem gospodarstvu, pri čemer je poudarek na večjih gospodarstvih.
În cazul în care numărul de efective pentru eșantionare încă nu este suficient, mai mult de patru efective vor putea fi eșantionate în cadrul aceleiași exploatații, eșantionarea vizând exploatațiile mari.
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (asiago (zop))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [asiago (dop)]
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (prosciutto di norcia (zgo))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [prosciutto di norcia (igp)]
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(c) načrt omilitve, vključno z ukrepi za preprečitev večjih škodljivih učinkov na ranljive morske ekosisteme, ki se lahko pojavijo med ribarjenjem;
(c) un plan de atenuare incluzând măsuri care să prevină efectele nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile care ar putea interveni în timpul pescuitului;
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decembra 2007 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb huile d'olive de nyons (zop)
1431/2007 al comisiei din 5 decembrie 2007 de aprobare a modificărilor care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate huile d'olive de nyons (dop)
Última atualização: 2010-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.4.7 podrobnosti o razširitvah, večjih spremembah/preklicih homologacij za vozila, ki jih vključujejo podatki proizvajalca (če to zahteva homologacijski organ);
detaliile privind extensiile, reparațiile pe teren/rechemările pentru omologările de tip ale vehiculelor la care se face referire în informațiile producătorului (dacă sunt solicitate de autoritatea de omologare);
Última atualização: 2010-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.4.6 številke homologacij, ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine v prometu, vključno s številkami vseh razširitev ter večjih sprememb/preklicev (predelav), kadar je primerno;
numerele omologărilor de tip care se aplică acestor tipuri de vehicule din cadrul familiei în funcționare, inclusiv, unde este cazul, numerele tuturor extensiilor și reparațiilor pe teren/rechemărilor (lucrări repetate);
Última atualização: 2010-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade: