A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pojawiły się słowa (nierzadko zapożyczone z czeskiego bądź innych języków słowiańskich) oznaczające nowe realia życia serbołużyczan, przede wszystkim związane z polityką, sztuką, nauką i techniką, jak "wustawa" (‘konstytucja’), "runoprawny" (‘równoprawny’), "wukraj" (‘zagranica’), "zdźěłanosć" (‘oświata’), "narodopis" (‘etnografia’), "železnica" (‘kolej’) itd.
Появились слова, нередко заимствованные из чешского и других славянских языков и обозначающие новые реалии в жизни серболужичан, прежде всего, связанные с политикой, искусством, наукой и техникой (например, такие неологизмы, как "wustawa" (), "runoprawny" (), "wukraj" (), "zdźěłanosć" (), "narodopis" (), "železnica" () и т. д., интернационализмы, среди них "republika" (), "psychologija" (), "technika" () и т.