Pergunte ao Google

Você procurou por: competidor (Português - Espanhol)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Espanhol

Informações

Português

competidor

Espanhol

adversario

Última atualização: 2009-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

competidor

Espanhol

organismo competidor

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Se você deseja experimentar um verdadeiro desafio esportivo, vá na serra de Krušné hory, seguindo os vestígios do destacado competidor tcheco na pista Lukáš Bauer Tour.

Espanhol

Si anhela un reto verdaderamente deportivo, visite las montañas Krušné hory siguiendo las huellas del excelente competidor checo en la carrera Lukáš Bauer Tour.

Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

A recente explosão das tecnologias da informação e da comunicação e a proliferação de programas amigáveis e geralmente gratuitos, alem dos baixos custos de publicação para aplicativos de compartilhamento multimídia, tem tornado usuários da Internet em pro-sumidores, colocando-os em uma posição de potenciais competidores com a mídia mainstream.

Espanhol

La reciente explosión de nueva información y tecnología de las comunicaciones, la proliferación de aplicaciones fáciles de usar y generalmente gratuitas, así como software y métodos de bajo costo para publicaciones desde blog hasta aplicaciones multimedia, han convertido a los usuarios de Internet en prosumidores, llevándolos a una posición de competidores potenciales con los medios de comunicación convencional.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

A venda de bandeiras das nações competidoras alcançam o patamar mais elevado durante o período da Copa do Mundo.

Espanhol

La venta de banderas de los países en la competencia aumenta a niveles muy altos durante la temporada de la Copa Mundial.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Com meninos e meninas que se destacaram pela mistura de sabores de suas receitas ao vivo, espectadores criaram memes para interagir com eles. Enquanto alguns tinham mensagem de apoio, outros zombavam dos competidores.

Espanhol

Con niñas y niños destacados en la alquimia de sabores compitiendo con recetas en vivo, las redes sociales interactuaron con el programa con creativos memes, pero también con bromas y burlas hacia los participantes.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

O presidente interino Goodluck Johnathan, ex-vice-presidente que assumiu a presidência do país depois da morte de seu predecessor no ano passado, é considerado o favorito; seu competidor mais próximo é Muhammadu Buhari, que governou o país brevemente na década de 1980.

Espanhol

Al actual presidente Goodluck Johnathan, ex-vicepresidente que asumió luego que su predecesor muriera el año pasado, se le percibe como el favorito; se espera que su competidor más cercano sea Mohammadu Buhari, que gobernó brevemente el país durante los años 80.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Outra característica do barco dragão deles é que os competidores remam de pé nos barcos.

Espanhol

Otra característica de esta competencia de botes de dragón se alza en el bote y el remo.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Tudo começou com o programa MasterChef , a versão do reality show de cozinheiros para competidores de 9 a 13 anos.

Espanhol

Todo comenzó con el programa Masterchef Junior, la versión del concurso televisivo para cocineros con edad entre 9 y 13 años.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Valentina, 12 anos, uma das competidoras, revelou-se uma chef habilidosa e tornou-se favorita pela audiência, mas ela também teve de enfrentar uma onda de comentários sexistas e pedófilos enquanto esteve no ar.

Espanhol

Valentina, de 12 años, una de las participantes del programa en que los niños juegan a ser maestros de cocina con precisión (y presión) de adultos, llamó la atención a causa de su destreza en el arte de la gastronomía. Sin embargo, algunos tuiteros desviaron por completo el asunto del programa televisivo y comenzaron a publicar sin tapujos comentarios sexistas y pedófilos sobre la niña.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

É aquilo em que alguns querem que os cidadãos acreditem de forma a dissuadir novos competidores, mas a realidade é que há muito pouca oferta, de má qualidade e quase obsoleta.

Espanhol

Es lo que algunos quieren hacer creer a la ciudadanía para disuadir a nuevos competidores, pero la realidad es que hay poca oferta, de mala calidad y casi obsoleta.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

1.7 recorda que os pequenos operadores culturais tendem a dispor de recursos humanos e financeiros limitados e têm muito mais dificuldades na apresentação de candidaturas do que os competidores de maiores dimensões.

Espanhol

1.7 Recuerda que, por lo general, los operadores culturales de pequeño tamaño disponen de recursos limitados, tanto humanos como financieros, y encuentran muchas más dificultades que sus competidores de mayor tamaño para desarrollar los instrumentos relativos a la financiación.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

A Europa já ocupa uma posição de liderança em certas tecnologias ambientais, como por exemplo a energia eólica, mas a concorrência tem vindo a aumentar, com os principais competidores a desenvolverem, por seu lado, as suas próprias estratégias: o Japão, por exemplo, definiu o objectivo de chegar a líder do mercado mundial das tecnologias de poupança de energia, apoiando-se em especial no Programa Top Runner ; o Canadá, por seu lado, também anunciou uma ambiciosa estratégia para as tecnologias ambientais, que beneficia de um orçamento de 1 000 milhões de CAD.

Espanhol

Europa ya ocupa una posición de liderazgo en algunas tecnologías ambientales tales como la energía eólica, pero se enfrenta a una competencia cada vez más dura por parte de los países más importantes en este ámbito, que han elaborado su propia estrategia: así, por ejemplo, Japón se ha marcado el objetivo de convertirse en líder mundial en el campo de las tecnologías de ahorro de energía, apoyándose en particular en el Top Runner Programme ; también Canadá ha anunciado una ambiciosa estrategia sobre tecnologías ambientales, respaldada con una dotación de 1 000 millones de CAD.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Da análise de fundo da Comissão, ressaltam três pontos críticos principais. O primeiro é a fragmentação dos sectores do conhecimento da UE, quando comparados com a situação nos EUA e em outros competidores globais emergentes; o segundo, a necessidade de apresentar novos modelos de referência baseados na excelência para inspirar e alimentar uma mudança duradoura nas organizações existentes; e o terceiro, a necessidade de integrar a dimensão empresarial e de inovação na investigação e no ensino, e de colmatar o défice de inovação.

Espanhol

El análisis de fondo realizado por la Comisión muestra tres carencias importantes: en primer lugar, la fragmentación del sector europeo del conocimiento en comparación con los Estados Unidos y otros países competidores emergentes; en segundo lugar, la necesidad de ofrecer nuevos modelos de referencia basados en la excelencia para inspirar e impulsar cambios duraderos en las organizaciones existentes; y, por último, la necesidad de integrar la dimensión empresarial y de la innovación en la investigación y la educación, y de solucionar las carencias en materia de innovación.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Isto constitui um benefício económico para a Tieliikelaitos, uma vez que obtém mais capital do que os seus competidores privados, por um serviço equivalente.

Espanhol

Esto constituye una ventaja económica para la Empresa de carreteras, la cual obtiene un importe superior al de sus competidores del sector privado a cambio de prestaciones idénticas.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Las intervenciones citadas en el apartado 5, puntos (1), (2), (4) y (5) son, por su propia naturaleza, susceptibles de falsear la competencia dentro de la Comunidad, al dar a Chupa Chups una ventaja sobre sus competidores que no reciben la ayuda.

Espanhol

Las intervenciones citadas en el apartado 5, puntos (1), (2), (4) y (5) son, por su propia naturaleza, susceptibles de falsear la competencia dentro de la Comunidad, al dar a Chupa Chups una ventaja sobre sus competidores que no reciben la ayuda.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Por carta registrada el 22 de abril de 2005, la Comisión recibió una denuncia de un competidor sobre una supuesta medida de ayuda a favor de Chupa Chups S.A. La Comisión solicitó información por cartas de 10 de junio de 2005 y de 7 de septiembre de 2005, a las que España respondió por cartas registradas el 11 de agosto de 2005, el 26 de octubre de 2005, el 18 de noviembre de 2005 y el 12 de diciembre de 2005.

Espanhol

Por carta registrada el 22 de abril de 2005, la Comisión recibió una denuncia de un competidor sobre una supuesta medida de ayuda a favor de Chupa Chups S.A. La Comisión solicitó información por cartas de 10 de junio de 2005 y de 7 de septiembre de 2005, a las que España respondió por cartas registradas el 11 de agosto de 2005, el 26 de octubre de 2005, el 18 de noviembre de 2005 y el 12 de diciembre de 2005.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Tal exigia uma análise das tecnologias que as partes e os seus competidores possuíssem ou que estivessem a desenvolver, a fim de competir com eficácia no futuro.

Espanhol

Esto exigía un análisis de las tecnologías que poseyeran o estuvieran desarrollando las partes y sus competidores con objeto de competir con eficacia en el futuro.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Temos muitos competidores.

Espanhol

Tenemos muchos competidores.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Português

Inibidores/ competidores da via de eliminação renal activa A cimetidina reduziu a depuração renal do pramipexole em cerca de 34%, presumivelmente por inibição do sistema de transporte por excreção catiónica dos túbulos renais.

Espanhol

La cimetidina redujo el aclaramiento renal del pramipexol en aproximadamente un 34%, presumiblemente debido a la inhibición del sistema de transporte secretor catiónico de los túbulos renales.

Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK