Pergunte ao Google

Você procurou por: sacudirás (Português - Espanhol)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Espanhol

Informações

Português

pela tua espada viverás, e a teu irmão, serviras; mas quando te tornares impaciente, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.

Espanhol

De tu espada vivirás y a tu hermano servirás. Pero sucederá que cuando adquieras dominio, romperás su yugo de sobre tu cuello

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

"Muitos deles sacudiram a bandeira e a cada passo demonstraram um civismo poucas vezes visto.

Espanhol

Muchos de ellos flameaban la bandera y a cada paso exhibían un civismo pocas veces visto.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

A cantora de Hong Kong Miriam Yeung, que esteve na base de uma polémica que levou ao afastamento do deputado José Pereira Coutinho, usou os seus 30 segundos para gritar "yeah! yeah!" enquanto sacudia o punho esquerdo.

Espanhol

La cantante de Hong Kong, Miriam Yeung, que estuvo en medio de una controversia que condujo a la expulsión del señor Jose Pereira Coutinho, usó sus 30 segundos para gritar "¡Si! ¡si!" mientras sacudía su puño izquierdo.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

Acrescente a essas linhas a decisão de que toda e qualquer campanha para as eleições de 2008 só será permitida a partir de 6 de julho, ainda que na internet (onde de fato já começou em redes sociais e em blogues), e sacuda esse mix de desinformação.

Espanhol

Agregue a estas líneas la decisión de que cualquier campaña para las elecciones locales del 2008 será permitida solamente a partir del 6 de julio, incluso por Internet (de hecho, ya comenzó en los sitios web de redes sociales y en blogs), y revuelva esta mezcla de desinformación.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

As medidas de austeridade contidas nesse acordo, aplicadas pelo actual governo, uma aliança entre liberais e conservadores de direita, não só deixam marcas profundas de retrocesso social como são incapazes de sacudir a crise económica.

Espanhol

Las medidas de austeridad contenidas en dicho acuerdo, aplicadas por el actual gobierno, una alianza entre liberales y conservadores de derecha, no solo dejan marcas profundas de retroceso social sino que también son incapaces de sacudir la crisis económica.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Ela traz mais um ator em cena no Mercosul que vai sacudir a hegemonia depoder do Brazil-Argentina no bloco, dando aos membros menores maiores chances de serem ouvidos em sreivindicações, além de que é sempre bom ter um amigo com petróleo de sobra”.

Espanhol

Proporciona un nuevo actor en la escena del Mercosur que sacudirá la hegemonía Brasileña Argentina de poder en el bloque, dando a los miembros más pequeños una mayor posibilidad que sus reclamos sean oidos, además siempre está bien tener a un amigo con mucho petroleo disponible."

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

Ele postou uma séries de fotos tiradas da janela de seu escritório, que mostram palmeiras sendo sacudidas pelo vento, anúncios arrancados de prédios e voando pelo ar, e um corajoso homem de pé na rua, no meio da tempestade.

Espanhol

Él publicó una serie de fotos tomadas desde la ventana de su oficina, mostrando palmeras sacudidas por los vientos del huracán, anuncios arrancados de los edificios y lanzados por los aires y un tonto parado en la calle en medio de la tormenta.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Enquanto enfrenta uma crise altamente registrada nos blogues no seu setor de gerenciamento do tráfego aéreo , e sem ter ainda se recuperado da queda Boeing-737 na Amazônia há dez meses, o Brasil foi sacudido mais uma vez, na semana passada, por um outro desastre aéreo.

Espanhol

Mientras aún enfrenta una crisis muy comentada acerca de su gerencia de tráfico aéreo, y todavía no se recupera del siniestro de un Boeing-737 en el Amazonas hace diez meses, Brasil fue sorprendido la semana pasada por otro desastre aéreo.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Honduras despertou cedo na manhã de 28 de maio quando um terremoto que mediu 7.1 na escala Richter sacudiu o país.

Espanhol

Honduras despertó temprano la madrugada del 28 de Mayo cuando un temblor de 7.1 grados en la escala de Richter azotó al país.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Munidas de cartazes, faixas e palavras de ordem, elas sacudiram a capital pernambucana e fizeram a sociedade pensar um pouco sobre a opressão de gênero.

Espanhol

Portando banderas, afiches y consignas pegajosas sacudieron São Paulo el 4 de junio, Arrecife el 11 de junio, Bello Horizonte y Brasilia, la capital federal, recibieron a las feministas el pasado sábado 18 de junio e hicieron pensar un poco a la sociedad sobre la opresión de género.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Nos ultimos tempos, Angola tem sido sacudida por notícias assombrosas de crianças abandonadas, mal-tratadas, torturadas e mortas após acusadas de feitiçaria.

Espanhol

Angola se ha visto sacudida recientemente por el abandono, el maltrato, la tortura y el asesinato de niños que habían sido acusados de brujería.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

O jornalista Gabriel Brito (@gabrimafaldino) ligou o caso à perseguição sofrida por ativistas que participaram das manifestações que sacudiram o Brasil em 2013.

Espanhol

El periodista Gabriel Brito (@gabrimafaldino) relacionó los casos con la persecución sufrida por los activistas que participaron en las manifestaciones que sacudieron Brasil en 2013.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Os alvos são, em geral, lideranças ou figuras que tiveram destaque durante manifestações anteriores e que participaram dos grandes protestos que sacudiram o país em junho de 2013.

Espanhol

Los objetivos son, en general, líderes o figuras que destacaron durante las anteriores manifestaciones y que participaron en las grandes protestas que sacudieron el país en junio del 2013.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Os morros da Babilônia e Chapéu Mangueira foram sacudidos por várias saraivadas.

Espanhol

Las colinas de Babilônia y Chapéu fueron afectadas por varios tiroteos.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Prédios e telhados foram sacudidos por ventos fortes durante a noite, e até a manhã seguinte, energia e água também tinham sido cortadas.

Espanhol

Los edificios y techos eran sacudidos por los vientos feroces en la noche; y en la mañana, los suministros de agua y energía se habían cortado.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Sacudido pelas grandes mudanças no reino das HQs, trazidas pela internet e pelo maior acesso a conteúdos do mundo inteiro, o Brasil vem experimentando um momento de maiores trocas com uma variedade de culturas.

Espanhol

Sacudido por grandes cambios en el reino de las historietas, traídos por Internet y un mayor acceso al contenido desde todo el mundo, Brasil también está atravesando por un momento de mayor intercambio desde una variedad de culturas.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Testemunhos pessoais de sobrevivência começam a ser contados por blogueiros no rescaldo do terremoto que sacudiu o Japão na sexta-feira, 11 de março de 2011.

Espanhol

Historias personales de supervivencia empiezan a ser contadas por los bloggers tras el terremoto que sacudió Japón el viernes 11 de marzo de 2011.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Zagreb, a capital da Croácia, foi sacudida por um ataque com carro bomba dirigido ao editor-em-chefe e publicador do semanário político croata Nacional , Ivo Pukanić , e que matou tanto ele quanto seu colega jornalista Niko Franjić nesta quinta-feira.

Espanhol

Zagreb, capital de Croacia, fue sacudida por el ataque de un coche bomba, dirigido al jefe redactor y editor del semanario político croata Nacional, Ivo Pukaníc, que mató tanto a él como a su compañero periodista Niko Franjíc el día jueves.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Síndrome da Criança Sacudida

Espanhol

Síndrome del Bebé Sacudido

Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Português

Síndrome da Criança Sacudida

Espanhol

bebé sacudido

Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK