Você procurou por: oi que para cima oq é isso (Português - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Inglês

Informações

Português

mas parece que nem sequer é isso. o que pariu foi um monstro policéfalo!

Inglês

but it seems that not even this is true; it brought forth a many-headed monster!

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

isto é política, não de cima para baixo, mas debaixo para cima, e para os lados, permitindo que a voz de todos sejam ouvidas é isso que precisamos.

Inglês

this is politics, not from top down, but from the bottom up, and sideways, and allowing everybody's voice to be heard is exactly what we need.

Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

se você entender o que para cima e para baixo realmente são, é um conjunto complexo de habilidades físicas para se conseguir jogar a bola para baixo e para cima e tudo mais, e então você acrescenta para os lados.

Inglês

if you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

sentada em casa em minha cadeira de rodas e meu gesso de corpo inteiro, um avião sobrevoou, e eu olhei para cima, e pensei comigo: "É isso!

Inglês

sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast, an airplane flew overhead, and i looked up, and i thought to myself, "that's it!

Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

e porque isto era na union square park, próximo a uma estação de metrô, havia centenas de pessoas por perto que paravam e olhavam para cima e observavam o que nós estavamos fazendo.

Inglês

and because it was in union square park, right by a subway station, there were hundreds of people by the end who stopped and looked up and watched what we were doing.

Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

e existe alguma outra forma melhor de fazer um carro snazzy vestido para cima do que para ela com lindos acessórios!

Inglês

and is there any other better way to make a car snazzy than to dress up it with nice accessories!

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

É isso que nós queremos e temos uma mensagem bem clara para os nossos colegas na china: esperamos que aquilo que para nós é um princípio fundamental também o seja para a china, nomeadamente a universalidade dos direitos humanos.

Inglês

that is what we want and there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in china: what for us is a basic principle we would also expect to be a basic principle for you in china, namely that human rights are universal.

Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

não é, então, neste início de mandato deitar dinheiro para cima do frontex, dinheiro que o frontex não consegue gastar, dinheiro que a comissão diz que não é aconselhável dar ao frontex neste momento. não é isso que nos vai resolver o problema.

Inglês

it is not by throwing money at frontex now, at the beginning of its mandate - money that frontex cannot spend and that the commission says it is inadvisable to give to frontex at this time - it is not by doing this that we will solve the problem.

Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

na finlândia, temos por hábito mentalizar-nos que, para distribuir riqueza, é preciso criá-la primeiro, e é isso que explica a grande atenção que foi dada à política de inovação e competitividade no decurso do mandato presidencial finlandês.

Inglês

we in finland are in the habit of reminding ourselves that you first have to create prosperity for it to be shared, and that is why there was so much attention paid to innovation and competitiveness policy during the finnish presidential term.

Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

para as mulheres com idades compreendidas entre 20 e 49 anos, a existência de filhos está na origem de uma descida de 14,3 pontos na taxa de emprego, enquanto que para os homens a tendência é inversa, de 5,6 pontos para cima.

Inglês

for women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

na realidade não é isso que acontece, para começar, a maioria dos usuários que lá chegavam não diziam “tenho que parar de usar drogas”.

Inglês

to begin with, the majority of users that came did not say “i have to stop using drugs.”

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

ora, ainda não é isso que se verifica: as transferências demoram frequentemente vários dias, ou até semanas, e os bancos cobram comissões consideravelmente mais elevadas do que para as transferências internas.

Inglês

pensioners must be able to prove, however, that they can support themselves financially and have adequate insurance cover if they fall ill.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

eu farei o meu melhor para manter 'para cima' e criar o mais brilhante sentimento interior ... vendo que não sei o que para visualizar em um visual!

Inglês

i shall do my best to keep ‘up’ and create the brightest feeling within … seeing as i don’t know what to visualise on a visual!!

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

e, aliás, surpreendente constatar que é isso que o mundo exterior espera de nós e, por vezes, temos a impressão que a europa é uma realidade muito mais forte para os outros do que para nós próprios.

Inglês

it is interesting to observe, moreover, that this is what the rest of the world expects of us, and i sometimes have the feeling that europe is more of a reality to third countries than it is to the member states themselves.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

dizia-se que o presidente paul deschanel, que resignou em 1920 devido a problemas mentais, tinha ficado tão impressionado pelas façanhas dos gorilas que, para alarme dos seus convidados, saltava para cima das árvores durante as recepções de estado.

Inglês

president paul deschanel, who resigned in 1920 because of mental illness, was said to have been so impressed by the orangutan's feat that, to the alarm of his guests, he took to jumping into trees during state receptions.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

se é isso, devo dizer-lhe que para o ano, durante a presidência espanhola, se encerra o primeiro ciclo da estratégia para o emprego, visto que já terão decorrido cinco anos.

Inglês

if what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, i should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the spanish presidency, when the five-year period expires.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

exigimos que o papel do parlamento europeu seja reforçado, e é isso, senhoras e senhores deputados, que está realmente a fazer falta na gestão deste instrumento, sem que para tal exista qualquer justificação de ordem jurídica ou formal.

Inglês

we are calling for the european parliament's role to be strengthened, which, ladies and gentlemen, is what is really lacking in the management of this instrument, without there being any legal or formal justification for this.

Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

pois que haja algures, no regimento do parlamento, uma disposição a determinar que, para se ser deputado e participar nos diferentes órgãos, comissões, etc., será necessário, entre outras coisas, saber inglês e russo, ou saber alemão; de outra forma não pode ser, porque é isso que acontece na prática.

Inglês

somewhere- in the rules- there ought to be a stipulation that members who wish to participate in the various bodies and committees must, inter alia, be familiar with english and russian or have knowledge of german, because that is the reality of the situation.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

e é assim que empurrado pela vida e pelo destino, a quem cabem todas as culpas do bom e do mau que nos acontece, o dito menino chega a lisboa. pequeno. tão pequeno que para chegar ao balcão da mercearia onde arranja o seu primeiro trabalho, tem de subir para cima de uma caixa de banha…

Inglês

and that's driven by the life and fate, who should receive all the blame of the good and bad things that happens to us, said the boy arrives in lisbon. small. so small that to get to the grocery store counter arrange your first job, he must climb up a box of lard...

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

parece--nos que é isso que acontece quando se aceita considerar como máximos efectivos as despesas que, para o parlamento, são despesas a prever para cinco anos em função do programa-quadro.

Inglês

the matter — an attack on the democratic powers of this parliament.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK