Pergunte ao Google

Você procurou por: pejorativamente (Português - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Inglês

Informações

Português

Alguns nos chamam pejorativamente de "desbancadores".

Inglês

Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

Rotulando pejorativamente. Jogava bolinha de papel, enfim.

Inglês

I'd stereotype and discriminate against them, I'd throw paper balls at them and stuff.

Última atualização: 2020-08-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Qualquer proposta que vislumbrasse divisões políticas no seio dessa nação una seria mal vista e tachada, pejorativamente, de federalista.

Inglês

Any proposal indicating political divisions within this united nation would be frowned upon and tagged, pejoratively, federalist.

Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Não posso acreditar, por um momento que seja, que a Comissão possa ser comparada àquilo que em França designamos pejorativamente como os patrões.

Inglês

I cannot believe for one single moment that the Commission might be compared to what are known pejoratively in France as the bosses.

Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

Não posso acreditar, por um momento que seja, que a Comissão possa ser comparada àquilo que em França designamos pejorativamente como os patrões.

Inglês

They have trained various Commissioners in the languages of the various countries, and yet they are being kicked out.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Translated.com

Português

Por outro lado, este novo símbolo é pejorativamente chamado de "melona" ("melão") por alguns.

Inglês

On the other hand, this new symbol is derogatively called "la melono" () by some.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com
Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

Com relação aos sindicados, conforme aduz o mesmo autor, pela sua atitude de denúncia, o mesmo poder público os trata, pejorativamente, como corporativos.

Inglês

The same author argues that regarding the labor unions, due to their denouncing attitude, the same public administration pejoratively treats them as being corporatists.

Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Quanto ao termo cultura, é possível que este seja evocado pejorativamente, fazendo particular referência à cultura pomerana presente, com força, nessa região.

Inglês

As for the term culture, it is possible that this is emerged pejoratively, with particular reference to the Pomeranian culture, strongly present in this region.

Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Quando é que alguns comentadores entenderão que a flexibilidade de interpretação, que consideram pejorativamente como uma «confusão», foi prudentemente integrada nos critérios existentes.

Inglês

When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge' , is already, and wisely, built into the existing criteria.

Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Mereceríamos ser tratados pejorativamente por velha Europa se mostrássemos que já não aguentamos ser o local privilegiado onde se confrontam concepções diferentes da organização do mundo e que apenas pensamos em fugir ao confronto, em benefício exclusivo de consensos fracos e insignificantes.

Inglês

We would deserve the derogatory appellation of old Europe if we indicated we no longer wished to be the privileged area where different conceptions of world order wrestle with each other. We would certainly deserve it if we were only intent on evading the impact of confrontation, for the sole benefit of spineless and meaningless consensus.

Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Ele respondeu que ninguém os iria traduzir e que muitas vezes é referido pejorativamente como um "West Brit" (britânico ocidental).

Inglês

He replied that nobody would translate them and that he was often referred to pejoratively as a West Brit.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4
Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

Críticos o acusaram de levar a ênfase da recitação do nenbutsu no Mampuku-ji longe demais, e ele é chamado pejorativamente hoje em dia "Nenbutsu Dokutan.

Inglês

Critics charge that he took his emphasis on nembutsu recitation at Manpuku-ji too far, and he is today derisively nicknamed "Nembutsu Dokutan".

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4
Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

A grande novidade, segundo os autores, é se que passa de uma concepção que admitia o declínio da vida sexual no decorrer do tempo e na qual até se suspeitava pejorativamente da atividade sexual na velhice para outra na qual se torna obrigatório o bom desempenho sexual até o limite da vida.

Inglês

According to the authors, the great novelty was the transition from a view which accepted the decline in sexual powers over the course of time and which even looked askance at sexual activity in old age to another view in which good sexual performance throughout life became mandatory.

Última atualização: 2020-08-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

O investimento no binômio informação-repressão analisado por Samantha durante a ditadura teve como consequência, além da institucionalização do uso da violência por parte das Forças Armadas no campo interno, uma gigantesca produção de arquivos sobre ações, suspeitos e análises sobre o comportamento daqueles pejorativamente qualificados como subversivos e terroristas, cuja dimensão de papéis reflete uma tradição caracteristicamente cartorial do comportamento das Forças Armadas.

Inglês

Besides the institutionalization of the intra-national use of violence by the Armed Forces, one of the consequences of investment in the information/repression binomial during the dictatorship as analyzed by Samantha was the production of vast amounts of documentation on the actions and behavior of those suspected of being what were pejoratively labeled subversives and terrorists, and the sheer volume of this paperwork reflects a characteristically archival tradition within the military.

Última atualização: 2020-08-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

A grande novidade, segundo os autores, é que se passa de uma concepção que admitia o declínio da vida sexual no decorrer do tempo - e na qual até se suspeitava pejorativamente da atividade sexual na velhice - para outra, na qual se torna obrigatório o bom desempenho sexual até o limite da vida.

Inglês

According to the authors, the great novelty is that one goes from a conception that admits the decline of sexual life across the passage of time, and in which one even judges negatively sexual activity in old age, to another, in which one is obliged to have good sexual performance until the end of one's life.

Última atualização: 2020-08-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Para esses críticos, a “nova história”, chamada pejorativamente de “revisionista”, com sua cacofonia de personagens, temas e objetos até então relativamente outsiders da esfera pública, significava a desestruturação de um modo de compreender a história que resultava em um desejo por um passado estável, estático e sem conflitos:

Inglês

For these critics, the ‘new history,’ pejoratively called ‘revisionist,’ with its cacophony of characters, themes, and objects which were until then relative outsiders in the public sphere, signified the de-structuring of a way of understanding history which resulted in a desire for a stable and static past without conflicts:

Última atualização: 2020-08-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

Busca-se aí refletir sobre a cultura política subjacente ao texto, no qual Maquiavel foi apenas uma vez lembrado, pejorativamente, pelo termo "maquiavelismos", próprio aos motins.

Inglês

The attempt is to consider the political culture subjacent to the text, in which Machiavelli was only once recalled, pejoratively, by the term "Machiavellism", related to rebellions.

Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4
Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

2 Para Edler 2002, p.359, a medicina acadêmica oitocentista foi marcada pela disputa entre três distintas correntes sociocognitivas: a anatomoclínica, cujo espaço institucional era o hospital; a topografia médica, ligada aos métodos estatísticos, e por isso pejorativamente denominada medicina de gabinete; e a medicina experimental, baseada no laboratório.

Inglês

2 Edler 2002, p.359 argues that 19 century academic medicine was marked by the dispute between three distinct sociocognitive schools of thought: the anatomoclinical school, whose institutional space was the hospital; medical topography, linked to statistical methods and hence pejoratively called study medicine; and experimental medicine, based in the laboratory.

Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Português

No âmbito religioso, existem aspectos proibitivos que impõem ausência de sexualidade para os idosos, que serão tidos como “pecadores”, bem como poderão ser tachados pejorativamente, quando mulher, de vulgar e sem valores pessoais, quando homem, de “velho assanhado”.

Inglês

In the religious context there are prohibitive aspects that impose a lack of sexuality on elderly persons, who could be considered as "sinners" and pejoratively regarded as vulgar and lacking in personal values in the case of women and "dirty old men” in the case of men.

Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4
Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

Para estes, o transporte e destinação final de excretas era feito por escravos, pejorativamente chamados de tigres, em vasilhames para o mar ou para valas, atividade comum, mesmo no Rio de Janeiro de meados do século XIX.

Inglês

For such people, the transportation and final disposal of excrement was carried out by slaves, who were contemptuously called 'tigers'. The waste was carried in containers to the sea or placed in trenches and this was a common activity even in Rio de Janeiro in the mid-19 century.

Última atualização: 2020-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Luizfernando4

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK