Você procurou por: adversários (Português - Albanês)

adversários automáticos
kundërshtarët kompjuter

número de adversários automáticos
numri i kundërshtarëve

sete reinos: adversários antigos
shtatë mbretëritë: kundërshtarë të vjetër

tais divindades renegarão a adoração e serão os seus adversários!
ata do të mohojnë adhurimin e atyre dhe do të jenë kundërshtarë të atyre.

qual! tais divindades renegarão a adoração e serão os seus adversários!
kurrsesi; do të mohojnë ata (zotërat e tyre) se mohuesit i kanë adhuruar ata dhe do t’u bëhen atyre kundërshtarë.

em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico � oração.
në këmbim të dashurisë sime më akuzojnë, por unë i drejtohem lutjes.

os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
edhe ata që ma shpërblejnë të mirën me të keqen më përndjekin, sepse unë ndjek rrugën e së mirës.

a tua mão será exaltada sobre os teus adversários e serão exterminados todos os seus inimigos.
dora jote do të ngrihet kundër kundërshtarëve të tu dhe tërë armiqtë e tu do të shfarosen.

e no dia em que os adversários de deus forem congregados, desfilarão em direção ao fogo infernal.
(kujtoju atyre) ditën kur do të tubohen armiqët e perëndisë te zjarri (në vendin e llogarisë), e do të tubohen duke u shtyrë me forcë (dhunë),

Ó fiéis, em verdade, tendes adversários entre as vossas mulheres e os vossos filhos.
o besimtarë, me të vërtetë, edhe prej grave tuaja edhe prej fëmijëv tuaj keni armiqë, andaj ruajuni prej tyre!

e por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.
në mirësinë tënde shkatërro armiqtë e mi dhe zhduki tërë ata që e pikëllojnë shpirtin tim, sepse unë jam shërbëtori yt.

não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.
mos harro britmën e armiqve të tu; zhurma e tyre që ngrihen kundër teje ngjitet vazhdimisht në qiell.

seja este, da parte do senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
qoftë ky nga ana e zotit shpërblimi për kundërshtarët e mi dhe për ata që flasin keq kundër meje.

da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.
nga goja e të vegjëlve dhe foshnjave në gji ke vendosur lëvdimin për shkak të armiqve të tu, për t'i mbyllur gojën armikut dhe hakmarrësit.

não me entregues � vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantaram falsas testemunhas e os que repiram violência.
mos më braktis në dëshirat e armiqve të mi, sepse kanë dalë kundër meje dëshmitarë të rremë, njerëz që duan dhunën.

tal será o castigo dos adversários de deus: o fogo, que terão por morada eterna, em punição por terem negado osnossos versículos.
ai është shpërblim i armiqve të all-llahut, zjarri. ata do të kenë aty shtëpinë e përhershme, si shpërblim që i kanë mohuar argumentet tona.

se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão travar do juízo, então retribuirei vingança aos meus adversários, e recompensarei aos que me odeiam.
kur të mpreh shpatën time dhe dora ime të përgatitet të gjykojë, do të hakmerrem me armiqtë e mi dhe do të shpërblej ata që më urrejnë.

Ó fiéis, em verdade, tendes adversários entre as vossas mulheres e os vossos filhos. precavei-vos, pois, deles.
o besimtarë, s’ka dyshim se edhe në mesin e grave tuaja dhe fëmijëve tuaj keni armiq, prandaj ruajuni prej tyre!

os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.
rrugët e tij lulëzojnë në çdo kohë; gjykimet e tua për të janë shumë të larta, larg kuptimit të tyre nga ana e tij; ai përqesh gjithë armiqtë e tij.

conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição, furor aos seus adversários, e recompensa aos seus inimigos; �s ilhas dará ele a sua recompensa.
ai do t'i japë secilit sipas veprave të tij; tërbimin kundërshtarëve të tij, shpagimin armiqve të tij; ishujve do t'u japë shpërblim të plotë.