A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
precisamos de uma cooperação plena, que se distancie do demagogismo hipócrita do antiamericanismo fácil.
wir brauchen eine umfassende zusammenarbeit, in der die heuchlerische demagogie des unterschwelligen antiamerikanismus keinen platz hat.
É doloroso sermos acusados de antiamericanismo simplesmente por nos opormos à política da actual administração dos eua.
es ist verletzend, als antiamerikanisch beschimpft zu werden, nur weil man mit der politik der gegenwärtigen us-regierung nicht einverstanden ist.
não podemos fingir que, ao proteger os direitos humanos, nunca os utilizamos como instrumento ideológico do antiamericanismo.
wir können nicht so tun, als würden wir die menschenrechte schützen, sie aber niemals als ideologisches instrument des antiamerikanismus einsetzen.
posto isto, temos de reconhecer também que neste parlamento existe uma espécie de antiamericanismo primário que não contribui propriamente para facilitar as coisas.
wir sollten allerdings zugeben, dass es in diesem parlament eine gewisse art primären antiamerikanismus gibt, der die dinge bestimmt nicht einfacher macht.
acusar todos estes colegas de estarem motivados por puro antiamericanismo, acusar outros de terem na mente uma barreira ideológica é agir como crianças na areia, disputando por causa dos baldes ou das pás.
all diesen kollegen vorzuwerfen, sie würden aus purem antiamerikanismus handeln, anderen eine ideologische barriere vorzuwerfen, die sie im kopf haben, das ist das niveau von kindern, die sich im sandkasten um ihr schäufelchen oder um ihr eimerchen streiten.
as nossas críticas a tais práticas não têm absolutamente nada – rigorosamente nada – a ver com antiamericanismo; pelo contrário, é a nossa obrigação.
wenn wir solche vorkommnisse kritisieren, dann hat dies nichts — aber überhaupt nichts — mit antiamerikanismus zu tun, sondern es ist unsere pflicht, so zu handeln.
ninguém quer defender os terroristas e nem ninguém é favorável a um antiamericanismo demagógico, mas não se pode deixar de reconhecer que houve violação dos direitos humanos e repetidas violações da soberania dos estados-membros em toda a ue.
niemand will die terroristen in schutz nehmen, niemand will demagogischen antiamerikanismus betreiben, doch wir können nicht umhin, sowohl die menschenrechtsverletzungen als auch die wiederholten verletzungen der souveränität der mitgliedstaaten der ganzen eu zur kenntnis zu nehmen.
o argumento das armas de destruição maciça, das quais não temos a menor prova, deixou de ser válido e já há muito tempo que não é válido aos olhos da opinião pública de uma grande parte do mundo. que nos acusem de antiamericanismo.
das argument der massenvernichtungsmittel, das durch keinen noch so kleinen beweis belegt wird, ist schon seit langem für die Öffentlichkeit des größten teils der welt nicht stichhaltig.