Você procurou por: bucetinha de atletas (Português - Alemão)

pé de atleta
tinea pedis

calção de atletismo
turnhose

provas do campeonato do mundo de atletismo em que participem atletas belgas, transmissão integral em directo
leichtathletik, weltmeisterschaftswettkämpfe mit beteiligung belgischer athleten, direktübertragung und gesamtberichterstattung

provas do campeonato do mundo de atletismo em que participem atletas belgas: transmissão integral em directo
leichtathletik, wettkämpfe im rahmen der weltmeisterschaft mit beteiligung belgischer athleten: direktübertragung und gesamtberichterstattung

essas campanhas deveriam abranger prioritariamente os jovens e contar com o apoio de atletas de reconhecido valor.
diese müssen vorrangig auf die jugend ausgerichtet und unter einbeziehung von angesehenen sportlern geführt werden.

síndrome do coração de atleta
sportlerherz

federação internacional de atletismo amador
leichtathletik-weltverband

nivelamento do terreno para pistas de atletismo
oberbauarbeiten für laufbahnen

um número crescente de atletas, cada vez mais jovens, enfrenta o desafio de conciliar as suas carreiras desportivas com os estudos ou com o trabalho.
immer mehr – insbesondere junge – sportler sehen sich dem problem gegenüber, ihre sportliche laufbahn mit einer ausbildung oder anstellung zu verbinden.

pé de atleta (tinea pedis)
fußpilz (tinea pedis)

escárnio de estátua de atleta preparado para um motim.
die griechische bewegung der aganaktismenoi, der „empörten bürger” , orientierte sich am „arabischen frühling“ sowie an der europäischen revolutionsbewegung , deren ursprung in spanien liegt.

o meu colega, senhor deputado van hulten, estabeleceu uma analogia interessante com os controlos aleatórios de atletas, que ficaram com toda a sua carreira destruída.
mein kollege herr van hulten zog vorhin eine interessante parallele zu stichproben bei sportlern, die ihre gesamte karriere an den nagel hängen mussten.

o campeonato do mundo de atletismo tem um eco generalizado especial no reino unido, dado ser o principal evento exclusivamente consagrado ao atletismo e nele participarem atletas britânicos ao mais alto nível.
die leichtathletik-weltmeisterschaft findet im uk in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz als herausragendes, ausschließlich der leichtathletik gewidmetes sportereignis mit beteiligung britischer sportler an wettkämpfen auf höchstem niveau.

4.7.2 o cese considera que seria importante que a avaliação proposta das consequências das regras de participação de atletas nacionais nos desportos de equipa se concretizasse até à realização dos jogos olímpicos de 2012.
4.7.2 nach auffassung des ewsa sollte die vorgeschlagene beurteilung der folgen der bestimmungen über die teilnahme nationaler athleten an mannschaftssportarten bis zu den olympischen spielen 2012 konkrete formen annehmen.

mas não estamos na pista de atletismo, onde só o esforço basta.
allerdings befinden wir uns nicht in einem sportlichen wettstreit, wo schon das bemühen ausreicht.

as fases dos campeonatos do mundo de atletismo em que participam atletas belgas, incluídas na lista, têm uma ressonância geral especial na bélgica, dado representarem uma oportunidade para os atletas belgas competirem a nível internacional.
die in der liste aufgeführten wettkämpfe, die im rahmen der leichtathletikweltmeisterschaften mit beteiligung belgischer athleten ausgetragen werden, finden in belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da sie den belgischen athleten die möglichkeit bieten, sich mit der internationalen konkurrenz zu messen.

um clube de atletismo é considerado local quando não participa na primeira divisão do seu ramo de atletismo.
ein sportclub gilt als lokal, wenn er nicht in der höchsten liga seiner sportart spielt.

lamentavelmente, os atletas britânicos linford christie, dougie walker e gary cadogan não foram objecto de presunção de inocência por parte da associação internacional de atletismo.
leider gestand der internationale leichtathletik-verband den britischen sportlern linford christie, dougie walker und gary cadogan dieses recht auf unschuldsvermutung nicht zu.

shafee sidat, presidenta da federação moçambicana de atletismo fala da necessidade de união dos moçambicanos:
die präsidentin des mosambikanischen leichtathletikverbandes shafee sidat spricht von der notwendigkeit einer mosambikanischen union:

o comité económico e social aprova esta orientação que permite, sobretudo através da política comunitária de investigação, realizar acções concretas como o desenvolvimento de um estudo anónimo consistindo no acompanhamento do estado de saúde de atletas em actividade, bem como um estudo epidemiológico de antigos atletas que tenham terminado a sua carreira de alto nível.
der ausschuß befürwortet diesen ansatz, der unter anderem über die forschungspolitik der gemeinschaft konkrete maßnahmen wie die erarbeitung einer anonymen studie zur gesundheitsentwicklung aktiver spitzensportler und einer epidemiologischen studie zur gesundheit ehemaliger spitzensportler nach dem ende ihrer karriere vorsieht.