Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de momento não
cpmp/1333/03
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
de momento, não é o caso, infelizmente.
im augenblick ist das leider nicht der fall.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
só que de momento não é possível mais.
nur, im moment ist mehr wohl nicht möglich.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de momento, não posso acrescentar mais nada.
mehr kann ich derzeit zu diesem thema nicht sagen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esse momento não é o presente.
die zeit ist noch nicht gekommen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neste momento, não é possível.
das ist derzeit nicht möglich.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de momento não vejo outra possibilidade.
eine andere möglichkeit sehe ich im moment nicht.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de momento, não há outras candidaturas.
derzeit liegen keine anderen bewerbungen vor.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de momento, não há necessidade de agirmos.
wir haben keinen handlungsbedarf im moment.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cria um projecto novo. o projecto aberto de momento não é afectado.
erstellt ein neues projekt in einem neuen fenster. das aktuell bearbeitete projekt bleibt weiter geöffnet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abre um projecto existente. o projecto aberto de momento não é afectado.
Öffnet ein vorhandenes objekt in einem neuen fenster. das aktuell bearbeitete projekt bleibt weiter geöffnet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cria um novo projecto. o projecto aberto de momento não é afectado por isso.
erstellt ein neues projekt. das gerade geöffnete projekt ist davon nicht betroffen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abre um projecto existente. o projecto aberto de momento não é afectado por isso.
Ãffnet ein vorhandenes projekt. das gerade geöffnete projekt ist nicht betroffen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gostaríamos de o fazer, mas de momento, não é uma das nossas prioridades.
es ist zwar unser wunsch, zählt im augenblick jedoch nicht zu unseren prioritäten.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
porém, de momento não se prevê a sua fusão.
es ist aber derzeit nicht vorgesehen, die beiden zu fusionieren.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de momento, não disponho de informações sobre esse assunto.
ich habe zur zeit leider keine informationen darüber.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de momento, não vale a pena preocuparmo-nos com insignificâncias.
wir sollten am anfang jetzt nicht kleinkrämerisch sein.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
2.14 o cese reconhece que de momento não há soluções definitivas.
2.14 der ewsa ist sich dessen bewusst, dass endgültige lösungen gegenwärtig nicht in reichweite sind.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de momento, não existe uma aferição completa dos vários regimes fiscais.
im augenblick gibt es keine umfassende vergleichende Übersicht über die verschiedenen steuersysteme.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.2 de momento, não é expectável que ocorram inovações importantes na indústria do vidro e da cerâmica.
4.2 bahnbrechende innovationen sind derzeit weder in der glas- noch in der keramikindustrie zu erwarten.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: