Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em 2002, foi aprovado um total de 11 projectos.
im jahr 2002 wurden insgesamt 11 projekte angenommen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foi solicitado um total de 1071809 kg.
die anträge beliefen sich auf insgesamt 1071809 kg.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foi incluído um total de 118 doentes:
häufig:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
receberam tratamento um total de 616 doentes:
insgesamt wurden 616 patienten behandelt:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
em 2000 foram aprovados seis programas sobre um total de sete.
sechs von insgesamt sieben programmen wurden im jahr 2000 bereits genehmigt.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%d ficheiros analisados de um total de %d
%d von %d dateien durchsucht
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um total de 6 doentes (21%) [ic 95%:
bei insgesamt 6 patienten (21%) [95% ki:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ou seja, um total de 1 534 milhões de ecus.
dies entspricht einer gesamtsumme von 1, 534 milliarden ecu.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no save i, foi apoiado um total de 250 projectos
im rahmen von save i wurden insgesamt 250 projekte gefördert
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um total de 10 decisões relativas a cartéis em 2001
insgesamt 10 kartellentscheidungen im jahr 2001
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foram incluídos no osler um total de 1324 doentes.
insgesamt wurden 1324 patienten in osler eingeschlossen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um total de 11 doentes (18%) sofreu a-gvhd.
insgesamt entwickelten 11 patienten (18%) eine akute gvhd.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
a presente sentença respeita a um total de … infracções.
das urteil umfasst insgesamt … straftaten.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sentença abrange um total de: … infracção(ões).
das urteil umfasst insgesamt … straftaten.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta não deverá, todavia, exceder um total de seis meses.
die geltungsdauer der bedingten zulassung darf jedoch insgesamt sechs monate nicht überschreiten.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
um total de 24 (42,9%) indivíduos apresentaram zero hemorragias.
bei 24 teilnehmern (42,9 %) traten null blutungen auf.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
co-financiamento de 167 projectos, de um total de 1643 candidaturas;
kofinanzierung von 167 projekten (bei 1643 projektanträgen)
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nos 17 países referidos, existe um total de 26 instalações nucleares.
in den 17 ländern bestehen insgesamt 26 kerntechnische anlagen oder standorte.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no estudo, um total de 6 (0,8%) indivíduos teve rams graves.
bei insgesamt 6 (0,8 %) der patienten kam es in dieser studie zu schwerwiegenden uaws.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
um total de 724 doentes (99,9%) foram tratados com ciclofosfamida.
insgesamt 724 patienten (99,9 %) wurden mit cyclophosphamid behandelt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: