Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rede social chinesa critica ferozmente o festival regional de carne de cachorro
social web verurteilt chinesisches hundefleisch-fest
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o parlamento bateu-se ferozmente para incluir uma referência à necessidade de reduzir o desemprego.
das parlament hat sich sehr hartnäckig dafür eingesetzt, dass ein verweis auf die notwendigkeit der senkung der arbeitslosigkeit aufgenommen wird.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
em consequência, a europa tem interesse em assegurar que a sua indústria continue a prosperar neste mercado ferozmente competitivo.
damit hat europa ein interesse daran, dass seine industrie sich auch weiterhin auf diesem hart umkämpften markt behaupten kann.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
houve apenas concorrência limitada no segmento do mercado postal, mas os mercados das encomendas e do correio expresso são ferozmente competitivos.
im bereich der briefpost gibt es nur einen begrenzten wettbewerb, der bereich der paket- und expressdienste ist jedoch durch einen scharfen wettbewerb gekennzeichnet.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o conhecimento, no sentido mais lato do termo, é o nosso factor de competitividade mais forte no mercado global, um mercado que é ferozmente competitivo.
wissen im weitesten sinn ist unser stärkster wettbewerbsfaktor auf dem globalen, hart umkämpften markt.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5.2 a concorrência global com que se confronta a ue, bem como outros grupos de países, é feroz.
5.2 der globale wettbewerb, dem sich die eu (ebenso wie andere staatengruppen) stellen muss, ist hart.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade: