Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a concentração deve ser conhecida com uma precisão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.
die konzentration muß mit einer genauigkeit von ± 2 %, bezogen auf einen gravimetrischen normwert, ausgedrückt als volumen, bekannt sein.
para o so2 e as partículas em suspensão, deve indicar-se se foi utilizado o método do fumo negro ou o método gravimétrico.
in bezug auf so2 und schwebestaub ist anzugeben, ob die black-smoke-methode oder das gravimetrische verfahren angewandt wurde.
se de facto a primeira directiva derivada recomenda um método de referência gravimétrico para a medição das pm, sendo este método longo e complicado de utilizar, a directiva permite igualmente o recurso a métodos de medição alternativos, desde que sejam realmente equivalentes aos métodos publicados pela comissão.
in der ersten tochterrichtlinie wurde eine gravimetrische referenzmethode für die messung von feinstaub empfohlen. da diese methode jedoch langwierig und ihre anwendung kompliziert ist, erlaubt diese richtlinie auch den einsatz alternativer messmethoden, sofern sie den von der europäischen kommission veröffentlichen messmethoden wirklich gleichwertig sind.