Você procurou por: instrumental (Português - Alemão)

instrumental
instrumental

ato instrumental
urkunde

sociedade instrumental
basisgesellschaft

instrumental de boedecker
boedecker satz

química analítica instrumental
instrumentalanalytische chemie

carga útil instrumental vegetação
instrumenten-nutzlast "vegetation"

o investidor — a entidade instrumental bfh
der investor — die zweckgesellschaft bfh

sensibilidade instrumental: 4 a 16 vezes a atenuação mínima;
geräteempfindlichkeit: das 4- bis 16fache der mindestdämpfung;

a reforma da administração pública será instrumental para conter as despesas públicas.
die jüngste reform der rahmenbestimmungen für die öffentlichen finanzen dürfte entscheidend zu einer besseren kontrolle der öffentlichen ausgaben beitragen.

- idoneidade e qualificações profissionais das pessoas que dirigem a entidade instrumental,
- den guten leumund und die notwendige fachliche eignung der personen, die die zweckgesellschaft leiten;

relações entre método de avaliação sensorial e instrumental e escolha do consumidor;
verhältnis zwischen empfindungen, instrumenteller verwertung und verbraucherverhalten

a serem utilizados de modo instrumental em actividades de produção e de transformação de bens;
zur verwendung als werkzeug bei der herstellung und der verarbeitung von gütern;

a música instrumental de beethoven é um convite à contemplação de uma paisagem gigantesca, incomensurável.
beethovens instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige landschaft zu blicken.

a integração bem sucedida dos migrantes e seus descendentes é instrumental para as economias e as sociedades europeias.
die erfolgreiche integration von migranten und ihren kindern ist für die volkswirtschaften und die gesellschaften in der eu von entscheidender bedeutung.

2.8 o comércio internacional é de extrema importância para todas as economias e instrumental na atenuação da pobreza.
2.8 der internationale handel ist für alle volkswirtschaften von großer bedeutung und schlüssel zur linderung der armut.

importa, pois, que a política de juventude da europa evite ser demasiado instrumental perante as gerações mais jovens.
dabei ist jedoch darauf zu achten, dass die junge generation im rahmen der europäischen jugendpolitik nicht zu sehr unter einem instrumentellen aspekt betrachtet wird.

a vida humana, seja qual for o seu estado de desenvolvimento, nunca deveria ser utilizada de forma meramente instrumental.
menschliches leben, in welchem entwicklungsstadium es sich auch befindet, darf niemals nur als mittel zum zweck benutzt werden!

ao promover a concorrência e a eficácia, o crescimento contínuo do comércio internacional é instrumental para manter elevadas taxas de crescimento da produtividade.
durch förderung von wettbewerb und effizienz sichert ein kontinuierliches wachstum des internationalen handels die aufrechterhaltung höherer produktivitätszuwachsraten.

alteração n° 13, terceira parte (elementos relativos à natureza instrumental da informação em sede de consulta);
Änderung nr. 13, dritter teil (instrumentale funktion der information für die anhörung);

as questões levantadas pela proposta dizem respeito ao próprio método legislativo da comissão, pelo menos no que toca à sua finalidade instrumental e à sua eficácia normativa.
3.14 die probleme, die der entwurf aufwirft, betreffen somit den eigentlichen kern des von der kom­mission verwendeten rechtsetzungsinstruments, zumindest in bezug auf die fragen seiner zweckbestimmtheit und der wirksamkeit der vorschriften.