Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
licenciatura em direito pela universidade de dundee, ru.
studienabschluss in jura an der universität dundee, vereinigtes königreich.
estudos: licenciatura em direito pela universidade de dundee, ru.
abschluss in jura an der universität dundee, vereinigtes königreich.
licenciatura em farmácia com grau de mestrado em química farmacêutica e mestrado
studienabschluss in pharmazie mit master-abschluss in pharmazeutischer chemie und master in business administration (mba) am trinity college, dublin.
- licenciatura em engenharia civil, produção, pela universidade do minho ».
- die von der universität des minho ausgestellte ingenieurlizenz (produktion) (licenciatura em engenharia civil, produção)."
- licenciatura em engenharia civil pela faculdade de ciências e tecnologia da universidade do porto.
- die von der wissenschaftlichen und technischen fakultät der universität porto ausgestellte ingenieurlizenz (licenciatura em engenharia civil);
possui uma licenciatura em direito pela universidade de lisboa e um doutoramento em direito pela universidade de montpellier.
ihr studium der rechtswissenschaften schloss sie an der universität lissabon ab, anschließend promovierte sie an der universität montpellier.
« - licenciatura em engenharia civil pelo instituto superior técnico da universidade técnica de lisboa;
- die vom höheren technischen institut der technischen universität lissabon ausgestellte ingenieurlizenz (licenciatura em engenharia civil);
obteve a sua licenciatura em direito na universidade de lisboa e um mestrado em estudos jurídicos europeus no colégio da europa em bruges.
sie erwarb ihren hochschulabschluss in rechtswissenschaften an der universitt von lissabon und einen master in europischer rechtswissenschaft (ll.m.) am europakolleg in brgge.
%quot%ptychio iatrikis%quot% (diploma de licenciatura em medicina) emitido pela:
,ptychio iatrikis´ (hochschulabschluß in medizin) , ausgestellt von
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
[59] um dess em transportes, uma licenciatura em transportes e planeamento de trânsito e um curso de engenharia de transportes.
[59] etwa ein "diplôme d'études supérieures spécialisées en transport" (hochschulabschluss im bereich verkehr), einen "master of science" (magistergrad) im bereich verkehrswesen und verkehrsplanung, ingenieur auf dem gebiet verkehrsinfrastrukturen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
É importante que as medidas relativas às pausas sejam simples e de fácil compreensão, e que não seja necessária uma licenciatura em matemática para as aplicar!
die ruhezeiten müssen einfach und leicht zu verstehen sein, ohne dass man dafür mathematiker sein muss!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
- portugal: "carta de curso de licenciatura em arquitectura" — universidade lusíada de lisboa — 1991/1992
- portugal: "carta de curso de licenciatura em arquitectura" — universidade lusíada de lisboa — 1991/1992
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ainda são também minoritárias nas licenciaturas em engenharia e na indústria transformadora.
nach wie vor in der minderheit sind doktorandinnen auch im ingenieurs- und produktionswesen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o conteúdo dos diplomas no domínio da medicina alternativa deveria ser claramente definido a nível europeu e ser dotado dos mais elevados padrões de conhecimentos gerais de medicina, sem no entanto ser exigida uma licenciatura em medicina como requisito prévio.
die befähigungsnachweise für den alternativmedizinischen bereich sollten europaweit exakt definiert und mit den hohen standards eines allgemeinen medizinischen wissens bestückt werden, ohne daß ein medizinstudium vorbedingung sein muß.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: