Você procurou por: nos termos e para os efeitos (Português - Alemão)

nos termos e para os efeitos
im sinne, gemäss

para os efeitos do nº 1:
im sinne von absatz 1

e, para todos os efeitos, somos contra.
auf jeden fall sind wir dagegen.

para os efeitos da posição 0405:
im sinne der position 0405 gelten als:

manual para os efeitos das imagens
handbuch zu den bildereffekten

para os efeitos do presente regulamento:
für die zwecke dieser verordnung gilt folgendes:

para os efeitos do artigo 2.o:
für die zwecke von artikel 2 gilt:

2. para os efeitos do n.o 1:
(2) im sinne von absatz 1

1. para os efeitos da presente directiva:
(1) im sinne dieser richtlinie:

o comité emite parecer, nos termos e para os efeitos do artigo 265.o do tratado que institui a comunidade europeia,
der ausschuss verabschiedet seine stellungnahmen gemäß artikel 265 des eg-vertrags

4. os deputados que requererem a verificação do quórum serão incluídos na contagem das presenças, nos termos e para os efeitos do n
4. die mitglieder, die die feststellung der beschlussfähigkeit beantragt haben, werden bei der ermittlung der anwesenheit im sinne von absatz 2 auch dann hinzugerechnet, wenn sie im plenarsaal nicht mehr anwesend sind.

para os efeitos desta orientação entende-se por:
im sinne dieser leitlinie bezeichnet:

para os efeitos da presente directiva, entende-se:
im sinne dieser richtlinie gelten

para os efeitos do presente regulamento entende-se por:
im sinne dieser verordnung sind die nachfolgend aufgeführten begriffe wie folgt zu verstehen:

para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
im sinne dieser richtlinie bezeichnet der ausdruck

essas definições foram adaptadas para os efeitos deste regulamento.
diese begriffsbestimmungen wurden den zwecken dieser verordnung angepasst.

as informações prestadas ou recebidas nos termos dos n.os 1 e 2 do presente artigo só podem ser utilizadas para os efeitos para os quais tenham sido prestadas ou recebidas.
die nach den absätzen 1 und 2 übermittelten oder eingegangenen angaben dürfen nur für die zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt worden oder eingegangen sind.

isto ilustra os efeitos para os produtores de genéricos.
diese zahlen lassen auf die auswirkungen des vorschlags auf die hersteller von generischen erzeugnissen schließen.

todavia, essa directiva continua a ser aplicável dentro dos prazos e para os efeitos definidos no artigo 46.o
sie gilt jedoch innerhalb der in artikel 46 festgelegten grenzen und für die dort genannten zwecke weiterhin.

artigo 1.o abertura de contas de numerário o bce abrirá uma conta em numerário em nome da efsf nos termos do acordo quadro da efsf e para os efeitos dos con ­ tratos referentes aos programas de empréstimos .
artikel 1 eröffnung eines geldkontos die ezb eröffnet gemäß dem efsf-rahmenvertrag und in ver ­ bindung mit den vereinbarungen über eine darlehensfazilität ein auf den namen der efsf lautendes geldkonto .