Você procurou por: o urso judeu (Português - Alemão)

o urso plee
plee der bär

pintar o urso
paint the bear

visitando o urso e os jardins de konopiště
bären und schlossgärten

no território da ue, mamíferos de grande porte como o urso, o lobo ou o lince têm cada vez mais dificuldade para encontrar um habitat apropriado.
großsäuger wie bär, wolf oder luchs, haben innerhalb der eu immer mehr probleme, über­haupt noch geeignete lebensräume zu finden.

urso, judeu ou falante do desfile (chamado “laufr“) que não podem faltar, o falante pede a permissão de cada proprietário da casa em que chegam os mascarados.
auch nicht fehlen darf der bär, der jude oder der sprecher des umzuges, der so genannte laufr, der jeden hausbesitzer, bei dem die masken empfangen werden, um erlaubnis bittet.

determinadas espécies como o urso pardo, o lobo e o castor encontram-se em fase de recuperação e estão a reimplantar-se em muitas zonas.
tierarten wie der braunbär, der wolf oder der biber erholen sich und lassen sich in vielen gebieten wieder von neuem nieder.

as florestas do sudeste da europa, da fenoscândia e da região do báltico são bastiões de grandes carnívoros, tais como o lobo, o urso e o lince, que estão praticamente extintos no resto da ue.
in den wälder südosteuropas, fennoskandinaviens und des baltischen raums sind große fleischfresser wie wölfe, bären und luchse heimisch, die andernorts in der eu so gut wie ausgestorben sind.

corredores de passagem para espécies animais migratórias terrestres como o lobo, o lince, o urso e o gato montês, por exemplo, de estrutura linear para as espécies que se deslocam nas florestas;
wanderkorridore terrestrisch wandernder tierarten wie wolf, luchs, bär, wildkatze, das z.b. aus linearen strukturen für waldgebundene arten besteht,

no entanto, tenho de referir ao senhor deputado laschet que há duas coisas que não pode fazer. em primeiro lugar, não pode distribuir a pele do urso pelas várias nações antes de o urso estar morto.
aber, herr laschet, sie sollten zwei dinge nicht tun: sie sollten national das bärenfell nicht verteilen, bevor der bär erlegt ist.

embora a conclusão geral seja que o estado de conservação de muitos tipos de habitats e espécies é negativo, os resultados mais pormenorizados mostram que certas espécies, designadamente o urso pardo, o lobo e o castor, estão a recuperar e a reimplantar-se em muitas (embora não em todas) as zonas.
auch wenn der bericht insgesamt zu dem schluss kommt, dass der erhaltungszustand vieler lebensraumtypen und arten schlecht ist, zeigen detailliertere ergebnisse, dass sich die bestände bei einigen arten wie braunbär, wolf und biber erholen und sich von alleine in vielen (nicht allen) gebieten wieder ansiedeln.