Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
compreendo as razões para banir a cruz suástica na alemanha mas não tenho a certeza que seja eficaz alargar tal medida a toda a ue.
jeg forstår grundene til forbuddet mod hagekors i tyskland, men jeg er ikke sikker på, at en udbredelse af forbuddet til hele eu ville være gavnlig.
a terminar, se bem que seja minha intenção votar a favor do relatório e da maioria das alterações propostas, considero que em muitos casos a se nhora deputada green exagera o que é óbvio.
mens jeg vil stemme for betænkningen og de fleste af de foreslåede ændringsforslag, føler jeg dog at fru green i mange tilfælde overdriver det selvfølgelige.
este primeiro plano de contingência está a ser implementado por várias ongs europeias em cooperação com a cruz vermelha colombiana.
denne første beredskabsplan er nu ved at blive iværksat af forskellige europæiske ngo'er i samarbejde med det colombianske røde kors.
^atório europeu da droga toxicodependência a cruz de santa apolónia 22. pt1149045 lisboa ι.
europæiske overvågningscenter narkotika og narkotikamisbrug a da cruz de santa apolónia 2325 49045 lisboa portugal wm
a comunidade tem de ajudar a cruz vermelha pondo à sua disposição intérpretes, ou verbas que lhe permitam contratar intérpretes para este fim.
dette er den store udfordring og den store chance for mellemøsten på dette tidspunkt i historien, hvor det internationale samfund, og i særdeleshed det europæiske fællesskab, må bidrage til, at der nu endelig skabes varig fred i mellem østen.
na polónia, a cruz vermelha publicou cartazes e prospectos para promover a dádiva de sangue voluntária e esclarecer o seu papel na sociedade.
i polen har røde kors offentliggjort plakater og foldere, som skal fremme frivillig afgivelse af blod og forklare, hvilken betydning det har for samfundet.
no entanto, a união europeia e outras grandes organizações, como a cruz vermelha, optam demasiadas vezes pela retirada.
men den europæiske union og også andre store organisationer såsom røde kors er alt for ofte på tilbagetog.
a amnistia internacional emitiu um relatório muito inquietante e a cruz vermelha internacional viu-lhe ser recusado o direito de en trada no malawi.
amnesty international har udsendt en meget foruroligende rapport, og det internationale røde kors er blevet forment adgang til malawi.
a cruz vermelha finlandesa e a associação finlândia-rússia têm, desde o início do ano, fornecido uma ajuda de emergência a esta região.
siden begyndelsen af året er der sendt nødhjælp til området fra finland via røde kors og den finsk-russiske forening.
há, no entanto, um aspecto desse relatório que gostaria de salientar com particular preocupação, ainda que não seja minha intenção dar-lhe maior relevo do que o necessário.
der er dog et punkt i denne beretning, som jeg gerne vil gøre opmærksom på med særlig bekymring, selvom det ikke er min hensigt at gå mere i dybden med det end nødvendigt.
comprimidos circulares de cor laranja, com a cruz- bayer gravada numa das faces e “ 10 ” na outra face.
orange, runde tabletter, mærket med bayer- kors på den ene side og ” 10 ” på den anden side.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.