Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por último, penso que esta discussão conjunta é também uma oportunidade benvinda para salientar melhor essas complementariedades.
endelig finder jeg, at også denne forhandling under ét er en velkommen lejlighed til yderligere at understrege disse komplementære forhold.
É benvinda a decisão aparentemente tomada pelo conselho ontem à noite de introduzir um sistema trimestral de declarações de importações/exportações.
parlamentet har imidlertid været i stand til at vinde nogle vigtige sejre for befolkningen i tyskland og også for den demokrati ske ansvarlighed.
É benvinda uma concepção completamente nova e profunda de igualdade, também no que diz respeito à relação homem/ mulher.
denne fuldstændig nye og gennemgribende opfattelse af lighedsbegrebet, også mellem mænd og kvinder, hilser vi velkommen.
de igual modo, embora entenda que se devam baixar as quotizações patronais com vista à reabsorção do desemprego, não considero benvinda uma subida compensatória de outros impostos.
besøget får os til at være særligt opmærksomme på de endnu uløste problemer i den canadiske føderation, som graziani netop har omtalt, og som fastlægger vores frem tidige relationer med landets forskellige komponenter.
de igual modo, embora entenda que se devam baixar as quotizações patronais com vista à reabsorção do desemprego, não considero benvinda uma subida compensatória de outros impostos.
selvom jeg accepterede, at det ville være nødvendigt at sænke arbejdsgiverbidragene for at fjerne vores arbejdsløshed, så ville en kompenserende forhøjelse af andre skatter ikke være velkommen.
senhor presidente, acaba de nos anunciar uma iniciativa benvinda, com a qual nos congratulamos, uma vez que permitirá à nossa instituição conformar-se com a sentença do tribunal de justiça.
hr. formand, de har netop givet os meddelelse om det initiativ, vi forventede, og det glæder os. det vil gøre det muligt for vores institution at bringe den i overensstemmelse med domstolens kendelse.