Você procurou por: capital alheio (Português - Dinamarquês )

capital alheio
fremmedkapital

abrange os juros e encargos financeiros sobre empréstimos (capital alheio) contraídos para fins da exploração.
renter og finansieringsomkostninger for fremmedkapital (lån) til landbrugsformål.

isto é alheio à responsabilidade da união europeia.
det er ikke henhørende under den europæiske unions ansvarsområde.

considero que devíamos mostrar que este factor não nos é alheio.
jeg mener, at vi bør vise, at vi erkender dette.

não se trata de impor algo alheio aos nossos amigos no mundo.
det handler ikke om at pålægge vores venner randt i verden noget, som er frem med for dem.

não se trata de impor algo alheio aos nossos amigos no mundo.
det handler ikke om at pålægge vores venner rundt i verden noget, som er fremmed for dem.

e se no alheio não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?
og dersom i ikke have været tro i det, som andre eje, hvem vil da give eder noget selv at eje?

tal objectivo é, em si mesmo, alheio a qualquer discriminação em razão do sexo.
hverken princippet om kompensation for tabt arbejdsfortjeneste eller risikoen for en yderligere økonomisk byrde for arbejdsgiveren kan anses for en objektiv begrundelse herfor, som ikke har noget at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn.

nada do que ali se passa é alheio à cultura, à economia e à sociedade europeia.
den anden faktor er, at vi, når vi vælger uddannelse, skal vælge en uddannelse, som kan bruges i lang tid.

nada do que ali se passa é alheio à cultura, à economia e à sociedade europeia.
intet af det, der sker i algeriet, er fremmed for kulturen, for økonomien og for det europæiske samfund.

a este pedido não é alheio o receio de a adesão de espanha e de portugal poder ter consequências negativas.
vi finder, at det er lige så vigtigt, at den nye konvention iværksættes i et klima af gensidig tillid, hvilket er en forudsætning for at den kan leve op til forventningerne.

o mundo empresarial não pode permanecer alheio à realidade das redes de informação, à internet, etc.
virksomhedsverdenen kan ikke vende ryggen til en realitet som informationsnet, internet, osv.

o parlamento europeu, voz democraticamente eleita dos cidadãos comunitários, não pode nem deve permanecer alheio ao processo de negociações.
europa-parlamentet, der på demokratisk vis er blevet valgt til at repræsentere fællesskabets borgere, hverken kan eller skal holde sig uden for forhandlingsprocessen.

qualquer procedimento alheio às instituições, ou a criação de órgãos transitórios de con sulta, poderá redundar em gastos supérfluos.
enhver fremgangsmåde, hvor man går uden om disse institutioner eller opretter midlertidige konsultationsorganer, vil være overflødig eller vilkårlig.

este sistema burocrático e brutal, totalmente alheio às tradições e à cultura do mundo marítimo, nunca foi aceite pelos profissionais.
systemet er bureaukratisk og brutalt, og det er helt ude af trit med de traditioner og den kultur, der kendetegner fiskeriet, og systemet har da heller aldrig vundet accept blandt erhvervets udøvere.

deste modo esforçando-me por anunciar o evangelho, não onde cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;
dog således, at jeg sætter min Ære i at forkynde evangeliet ikke der, hvor kristus er nævnet, for at jeg,ikke skal bygge på en andens grundvold,

o custo do capital alheio, que chega a absorver 57,8% do excedente de exploração bruto das empresas privadas em 1983, reduz-se a menos de metade em 1987 (26,8%).
udgiften til fremmedkapital, som i 1982 opslugte 57,8% af de private virksomheders bruttorestindkomst, blev reduceret til under halvdelen i 1987 (26,8%).

esse tipo de mecanismo de subvenções cruzadas é alheio ao objecto do artigo 4.o do regulamento (cee) n.o 2408/92;
en sådan krydssubsidiering falder uden for målet med artikel 4 i forordning (eØf) nr. 2408/92.

desejando impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina;
som Ønsker at undgÅ at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede,