Você procurou por: caracol (Português - Dinamarquês )

caracol
slagskive

ovos de caracol
snegleæg

escada de caracol
spindeltrappe

peixe-caracol-comum
finnebræmmet ringbug

glomérulos arteriais do caracol
glomeruli arteriosi cochleae

coluna de escada de caracol
mægler

peixe-caracol-do-atlântico
atlantisk ringbug

avançámos a uma velocidade de caracol.
vi har bevæget os fremad i snegletempo.

mas nós bem sabemos que o progresso é um caracol.
vi går ind for gas som overgangsenergi, ikke for gas for gassens skyld.

foi de facto em andamento de caracol que as coisas avançaram.
det skred virkelig kun frem i snegletempo.

tenho a sensação de que, no fundo, só progredimos a passo de caracol.
lave re lønninger, længere og i mindre grad selvbestemte arbejdstider, dårligere social sikring, trussel om alle former for tvangsmidler skal bringes i stilling for at ændre de unemployed poor til working poor.

na bulgária, este caracol é pescado de forma artesanal por mergulhadores que orecolhem à mão.
i bulgarien fiskes denne snegl ikke industrielt, men af dykkere, der samler dem op med hænderne.

- senhor presidente, avançamos finalmente, a passo de caracol, mas avançamos.
- hr. formand, endelig gør vi fremskridt, som absolut sker med sneglefart, men vi gør trods alt fremskridt.

aquando da elaboração da directiva, a comissão não deverá de modo nenhum andar a passo de caracol.
ligeledes lader man ude af betragtning, at nogle posttjenester ikke engang kender deres egne omkostninger og derfor slet ikke kan fastsætte de rigtige takster.

precisamente o problema que, actualmente, se nos depara em muitos casos é o correio a passo de caracol.
bangemann sige: hvorfor vedtog i det hele på den måde, og nu må i tage følgerne!

te mos, porém, que confessar que a protecção do meio ambiente dentro da comunidade avança mais devagar do que um caracol.
ja, over 90% af kød, der produceres i de for enede stater, behandles med sådanne hormoner.

não há dúvida de que esta situação tem de mudar, mas, por favor, que não seja a passo de caracol.
der kan ikke herske tvivl om, at det skal laves om, helst så hurtigt som muligt.

cada unidade linguística dispõe do seu próprio espaço no interior das torres, repartido em dois andares ligados por uma escada em caracol.
i de to tårne råder hver sprogenhed over sine egne lokaler, der er fordelt på to etager forbundet med en vindeltrappe.

as confederações gerais do patronato e os sindicatos movem-se, também, uns atrás dos outros só a passo de caracol.
paraplyorganisationerne på arbejdsgivernes side og fagforeningerne nærmer sig kun hinanden med sneglefart.

assim, a europa dos capitais galopa à velocidade do jaguar, e a europa dos cidadãos arrasta-se à velocidade do caracol.
derfor galoperer kapitalens europa af sted med samme fart som en jaguar, medens borgernes europa slæber sig afsted i sneglefart.