Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
disso não se fala.
dette tales der ikke om.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
não se fala de nuremberga.
her taler man ikke om nürnberg.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas nisso, nem se fala.
men det er der ikke tale om.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agora não se fala disso!
det drejer talen sig i dag overhovedet ikke mere om!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a qualificação: de que se fala?
hvad menes der med »kvalifikation« ?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas não se fala da segurança jurídica.
men om retssikkerhed tales der ikke.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
já nem sequer se fala de autonomia.
selvstændighed er ikke længere på tale.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
com efeito, de que direitos se fala?
hvilke rettigheder er det så, vi taler om?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nele apenas se fala numa declaração de intenções.
jeg advarer imod at gøre det til en ideologisk debat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disso não se fala aqui nesta assembleia.
det hører vi intet om her i parlamentet.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
da argélia, porém, quase não se fala.
fællesskabets medvirken på stedet kræ
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neste caso, não se fala de direitos humanos.
i dette tilfælde er det ikke menneskerettigheder, vi taler om.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3? parágrafo, onde se fala da construção naval.
kommission en har glædeligvis meddelt, at den vil følge det af parlamentet vedtagne ændringsforslag vedrørende ændring af artikel 49 og 50 i eksf-traktaten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na televisão italiana nunca se fala do conselho.
det hører man aldrig noget om i italiensk fjernsyn.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" não," respondi eu," não se fala."
" nej", svarede jeg," det gør den ikke".
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nunca se fala do governo checheno, democraticamente eleito.
der tales aldrig om den demokratisk valgte regering i tjetjenien.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
É verdade que, como se diz na minha terra, em casa de enforcado não se fala de cordas.
man skal ikke kaste med sten, når man selv bor i glashus, som man siger.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ora tem que se falar.
c2-13/86) til
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
já se falou do caso le pen.
vi har netop hørt om tilfældet le pen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
já se falou suficientemente de rte.
der er allerede talt nok om ten' s.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: