Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o uri do espaço de nomes deverá ser uma constante e não pode usar expressões envolventes.
navnerums- uri' en skal være konstant og kan ikke bruge indelukkede udtryk.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lamento que a espécie de modifica ções que a maioria da comissão dos transportes aprovou, tenha sido de tal ordem, que na prática quotidiana - e é disso que se trata - não vai mudar nada.
forsvaret for afskattelsen af konkurrencemæssige hindringer for uden landske transportvirksomheder skreiver jeg gerne under på.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pior ainda, é uma coisa muito perigosa, porque quando as pessoas se aperceberem de que votar em eleições gerais não vai mudar nada- porque já se abriu mão do poder- o que é que lhes resta?
hvad der er endnu værre, er, at det er farligt at gøre det, for når det går op for befolkningen, at stemmeafgivelse ved parlamentsvalg ikke ændrer noget- fordi man har afgivet magten- hvad er der så tilbage?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
está prestes a seleccionar uma pseudo- impressora como a sua impressora por omissão. esta configuração é especÃfica do kde e não estará disponÃvel em aplicações não kde. isto apenas fará que a sua impressora por omissão fique indefinida nas aplicações não kde e não o deve impedir de imprimir normalmente. deseja mesmo configurar% 1 como a sua impressora por omissão?
du er ved at sætte en pseudo- printer som din personlige standard. denne indstilling er specifik for kde og vil ikke være tilgængelig udenfor kde- programmer. bemærk at dette blot vil gøre din personlige standardprinter udefineret for ikke- kde programmer og ikke skulle forhindre dig i at udskrive normalt. Ãnsker du at sætte% 1 som din personlige standard?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.