Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
serviços para os filhos do funcionários
faciliteter for børn
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sua criança deve tomar singulair todas as noites.
deres barn skal tage singulair hver aften.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
 pago um subsõÂdio para os filhos que prosseguem
afhñngigt af i hvilken grad der bliver givet afkald paÊ erhvervsarbejde for at passe barnet, udbetales en hel, halv eller fjerdedel forñldreydelse.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vemo-lo todas as noites, na televisão, mas não fazemos nada.
vi ser det i fjernsynet hver aften, men vi gør ingenting. vi er
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uma saqueta de singulair 4 mg granulado tomado por via oral todas as noites.
Ét brev singulair 4 mg granulat, der skal tages gennem munden hver aften.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
É pago para os filhos naturais, os filhos adoptivos e as crianças sob tutela.
det er kun indkomsten for den forælder, der ansøger om forældreorlovsydelsen, der medregnes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e a criação daqueles que todas as noites dão um sopro e esperança às nossas vidas.
der er ingen tvivl om, at subsidiaritet er et princip, der skal respekteres. men subsidiaritet kan ikke bruges som en undskyldning til at ødelægge harmoniseringen og
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e atentou deus para os filhos de israel; e deus os conheceu.
og gud så til israeliterne, og gud kendtes ved dem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viram os filhos de deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.
fik gudssønnerne Øje på menneskedøtrenes skønhed, og de tog: så mange af dem, som de lystede, til hustruer.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naÄo existe limite de idade para os filhos que sofrem de deficieÃncia grave.
arbejdslùsheden kan vñre fuldstñndig eller delvis .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
programa de educação para os filhos dos trabalhadores emigrantes início das actividades: 1977
påbegyndtes i 1977
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o banco decidiu criar o seu próprio infantário para os filhos dos membros do pessoal.
kollegiet af personalerepræsentanter be- står af 11 medlemmer, hvoraf otte er valgt af de forskellige personalegrupper
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sua angústia faz-se sentir todos os dias, todas as noites, todo o ano. e o inverso tem esta particularidade: mata.
deres elendighed er der hver dag, hver nat og hele året.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este abono é mantido sem limite de idade para os filhos que não podem prover às suas necessidades.
det sendes ligeledes i to eksemplarer, og amtsankenævnets af gørelse vedlægges.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muitos anos de residência no país de acolhimento e para os filhos de imigrantes nascidos ou criados num país da ue.
behandlet de vigtigste problemer i forbindelse med eib's låneaktiviteter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
são esses os mandamentos que o senhor ordenou a moisés, para os filhos de israel, no monte sinai.
det er de bud, herren gav moses til israeliterne på sinaj bjerg.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta situação tem conduzido, em muitos casos, a conflitos judiciais desgastantes tanto para os pais como para os filhos.
det har i mange tilfælde ført til retssager, som har været opslidende for både forældrene og børnene.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
20%, 30% ou 40% para os filhos ou equiparados, consoante sejam um, dois ou mais .
betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed ð
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
determinados estadosmembros desenvolveram (ou prepararam) serviços de formação profissional a tempo parcial para os filhos de feirantes.
nogle medlemsstater har udviklet (eller forbereder) faciliteter med henblik på deltidserhvervsuddannelse for gøglerbørn.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no portão de me ißen em leper, fundado pelos ingleses, há 70 anos que se ouve, todas as noites, às 20.00 horas, a trombeta da paz.
under den af englænderne oprettede imponerende menenpoort i leper er der i de sidste 70 år hver aften kl. 20.00 blevet blæst i fredens trompet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: