Você procurou por: esse e o seu ano deus abencoe a sua ... (Português - Dinamarquês )

- a sua origem e o seu proprietário,
- hvor de stammer fra, og hvem der ejer dem

a sua composição e o seu funcionamento obedecem a um regulamento grão-ducal.
kommissionens sammensætning og arbejdsopgaver er foreskrevet i loven.

a estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
de retsindiges vej er at vige fra ondt; den vogter sit liv, som agter på sin vej.

o europeu médio produz 1 000 vezes o seu peso corporal e o americano médio 3 900 vezes o seu peso corporal em detritos durante toda a sua vida.
en europæer frembringer i gen nemsnit affald svarende til 1.000 gange sin kropsvægt og en amerikaner 3.900 gange sin kropsvægt i hele sin levetid.

verificaremos a sua presença e o seu nome será registado.
det vil vi undersøge, og deres navn vil blive opført.

a sua cultura e o seu património (passado his-
i europa og især i spanien

vasos destinados a serem utilizados apenas para a venda e o transporte de plantas e não destinados a conter as plantas durante toda a sua vida
urtepotter, der udelukkende er beregnet til salg og transport af planter og ikke til at rumme planten i hele dennes liv

não há necessidade de nos debruçarmos sobre a sua natureza e o seu estatuto.
der er ikke behov for at uddybe dens art eller status.

finalmente, quero agradecer aos meus colegas a sua cooperação e o seu apoio.
nu hurtigt et par bemærkninger til herman-betænkningen.

a) a sua excelência científica e tecnológica e o seu grau de inovação;
a) forslagenes videnskabelige og teknologiske kvalitet samt innovationsgraden

gostaria de agradecer ao senhor deputado färm a sua ajuda e o seu apoio.
jeg vil gerne takke hr. färm for hans hjælp og støtte.

se necessário, o contabilista formula reservas, precisando a sua natureza e o seu âmbito.
regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.

e, acima de tudo, como transformar a adolescência numa preparação para a vida adulta, que não seja aborrecida, e como permitir e estimular as pessoas a utilizarem o seu cérebro durante toda a sua vida?
dette er det samme som at sige, at det før ste skridt i en uddannelsesproces skal (eller skulle) have at gøre med genkendelse af mønstre og forbindelser mellem, og muligvis årsagerne og grundene til disse mønstre.

o tratado de roma e o direito derivado instituíram um sistema original que permite ao cidadão conceber a sua vida profissional sem ter em conta as fronteiras do seu estado-membro de origem.
retten til frit at etablere sig bruges af borgerne og den føles som et af de vigtigste resultater, fælles skabet har nået.

mas estamos confiantes que taslima nasrin voltará um dia ao bangladesh, poderá, de novo, exprimir livremente o seu pensamento e estruturar a sua vida sem medo, como cidadã livre do seu país.
formanden. - kære fru nasrin, kære kolleger, retten til frit at kunne ytre sig er en af de principielle friheder, som europa-parlamentet til enhver tid og af alle sine kræfter går ind for.

que dizer assim, por exemplo, do quadro superior americano que trabalha no chase manhattan bank em francoforte e aí reside com a sua família, aí ganha e gasta o seu dinheiro, aí faz a sua vida?
hvad med den amerikanske forretningsmand, som f.eks. arbejder for chase-manhattan bank i frankfurt og bor dér med sin familie, tjener sine penge dér, bruger sine penge, deltager i livet?

e no entanto, a sua vida e o seu peso efectivos continuam a ser completa mente inadequados em relação às necessidades e às pos sibilidades, também neste momento crucial.
det økonomiske genopsving skaber gode betingelser her for. ministeren kan. synes jeg. i sit europæiske arbejde føle sig opmuntret af det økonomiske opsving i nederlandene.

gostariam de poder conciliar melhor a sua vida profissional e familiar, acompanhar os novos desenvolvimento tecnológicos e o mundo da internet.
de vil have mulighed for bedre at forlige arbejde og familieliv og være på forkant med de nye teknologier og internettet.

os diagramas de estados mostram os diferentes estados de um objecto durante a sua vida, bem como os estímulos que fazem com que o objecto mude o seu estado.
tilstandsdiagrammer viser de forskellige tilstande et objekt har i sin livstid, og de stimuli som forårsager at objektet ændrer sin tilstand.

um dos objectivos da comunicação é melhorar a forma como os jovens são preparados para a sua vida futura, a sua futura profissão e o seu futuro emprego.
et af målene med meddelelsen er at forbedre den måde, hvorpå unge bliver forberedt til deres fremtidige liv, beskæftigelse og arbejde.