Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em segundo lugar, nenhum dos parceiros pode ser casado ou manter uma outra união de facto.
for det andet må ingen af parterne være gift eller leve i et andet ikke-ægteskabeligt forhold.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
novos casos ou agravamento
diabetespatienter kan opleve problemer i form af hævelse af retina i det bagerste af øjet, hvilket kan medføre synsforstyrrelser (maculaødem).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a) com base numa análise caso a caso; ou
a) en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde, eller
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
podem ocorrer os seguintes casos ou outros similares:
følgende situationer eller lignende situationer kan opstå:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a subsidiariedade aplica-se neste caso ou não?
gælder nærhedsprincippet her eller ej?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
enxovais de casamento, objectos relacionados com uma mudança de casa ou com uma herança,
brudeudstyr, flyttegods og arvegods
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o membro do pessoal viúvo, divorciado, separado legalmente ou solteiro, que tenha um ou vários filhos a cargo na acepção dos n.os 2 e 3 do artigo 2.o;
ansatte, der er enker (enkemænd), fraskilte, lovmæssigt separeret eller ugifte, og som ifølge bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 og 3, nedenfor har forsørgerpligt over for et eller flere børn
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neste tipo de situações, os filhos podem fugir de casa ou atacar os pais.
i sådanne situationer løber børn måske hjemmefra eller udøver vold mod deres forældre.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
documentos oue oevem acompanhar a candidatura cas ou sociais) que se debru berão apoio do cr para publi
; for jura, økonomi, politik og de samt et beløb på hensamfundsvidenskab), der holdsvis 2.000 og 1.000 euro.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(0) comunicação que assinala a inexistência de casos ou a não availação do montante.
(0) meddelelse om, at der ingen sager forelå eller, at det pågældende belob ikke var færdigbehandlet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) a outras pessoas singulares ou colectivas, consoante o caso, ou se inviável;
b) eventuelt andre fysiske eller juridiske personer, eller hvis dette ikke er muligt
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
afecta também as pessoas idosas que, frequentemente, morrem sós, em casa ou num lar, na mais completa indiferença.
den berører også de gamle, som ofte dør alene i deres hjem eller på et ældrehospits omgivet af total ligegyldighed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) ao notificador de jure ou a outras pessoas singulares ou colectivas, consoante o caso, ou se inviável;
b) anmelderen de jure eller eventuelt andre fysiske eller juridiske personer, eller, hvis dette ikke er muligt
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.