Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.
de, der vil mig til livs, sætter snarer, og de, der vil mig ondt, lægger råd om fordærv, de tænker dagen igennem på svig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquilo que consta das propostas, classifico eu como um truque destinado a evitar que haja verdadeiramente uma solução.
vi kan konstatere, at det er nøjagtig de samme lande, der igen er berørt af strømmen af asylansøgere som i årene 1991 og 1992.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquilo que consta das propostas, classifico eu como um truque destinado a evitar que haja verdadeiramente uma solução.
det, der er fremlagt af forslag, vil jeg betegne som et trick, for at der ikke virkelig skal findes en løsning.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alguns há que argumentam a favor da necessidade de respeitar a convergência, creio eu, como um pavilhão de conveniência política.
den europæiske statsborger vil foruden sine allerede i traktaten anerkendte rettigheder nyde nye grundlæggende rettigheder som fri bevægelighed og fri opholdsret, stemmeret ved kommune- og europa valg og bedre beskyttelse i tredjelande.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%quot%%quot% id=%quot%1%quot%%gt%cigarros%gt% id=%quot%2%quot%%gt%60%gt% id=%quot%3%quot%%gt%410%gt% id=%quot%4%quot%%gt%200%gt% id=%quot%5%quot%%gt%240%quot%%gt% id=%quot%1%quot%%gt%ou%quot%%gt% id=%quot%1%quot%%gt%tabaco para fumar cujas partículas tenham uma largura inferior a 1,5 mm (corte fino)%gt% id=%quot%2%quot%%gt%100 g%gt% id=%quot%3%quot%%gt%200 g%gt% id=%quot%4%quot%%gt%250 g%gt% id=%quot%5%quot%%gt%300 g%quot%%gt% id=%quot%1%quot%%gt%bebidas destiladas e bebidas espirituosas com um grau alcoólico superior a 22% vol%gt% id=%quot%2%quot%%gt%sem efeito%gt% id=%quot%3%quot%%gt%0,35%gt% id=%quot%4%quot%%gt%0,35%gt% id=%quot%5%quot%%gt%0,7%quot%%gt%
1.2.3.4.5 //////////////fra 1. januar 1985 til 31. december 1986 //fra 1. januar 1987 til 31. december 1987 //fra 1. januar 1988 til 31. december 1988 //fra 1. januar 1989 til 31. december 1989 ////////////cigaretter //60 //140 //200 //240 //eller //////////roegtobak, hvor tobakspartiklerne har en bredde paa under 1,5 mm (finskaaret) //100 g //200 g //250 g //300 g //destillerede drikkevarer og spiritus med et alkoholindhold over 22% vol //intet //0,35 //0,35 //0,7 //////////
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.