Você procurou por: eu prefiro morrer do que perde a vid... (Português - Dinamarquês )

receia-se que quatro pescadores tenham perdido a vida.
det frygtes, at fire fiskere har mistet livet.

agora, ó senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.
så tag nu, herre, mit liv; thi jeg vil hellere dø end leve."

pensa-se que 21 pessoas terão perdido a vida nas cheias.
sandsynligvis måtte 21 mennesker betale med deres liv.

oito membros da tripulação perderam a vida.
otte besætningsmedlemmer omkom.

igualmente como consequência, nove pessoas perderam a vida.
ni personer mistede livet som en direkte følge af begivenheden.

falámos de milhares de pessoas que tentam atravessar o mediterrâneo e que perdem a vida nessa tentativa.
man har omtalt de tusindvis af mennesker, som forsøger at krydse middelhavet, og som omkommer i den forbindelse.

dezanove pessoas perderam a vida, centenas foram feridas.
det krævede 19 dødsofre og mere end hundrede blev såret.

quatro pessoas perderam a vida e muitas ficaram gravemente feridas.
fire mennesker mistede livet, og mange blev alvorligt sårede.

enviámos observadores, dos quais seis perderam a vida sob o fogo inimigo.
for det femte frigivelsen af undertrykt nationalisme efter de gamle bureaukratiske styrers sammenbrud. for det sjette ekspansive planer hos det tyrkiske oligarki, med de muslinske mindretal som løftestang. og for det syvende offensive planer hos de offensive dele af den græske multibranchekapital, som ønsker at spille en rolle som fører eller mellemmand for en ef-integration i balkan-området, hvor der ses et tomrum med hensyn til økonomisk og politisk integration. gration.

não podemos esquecer o sofrimento nem os milhares de concidadãos nossos europeus que perderam a vida, tanto na irlanda como na grã­bretanha.
vi kan ikke glemme lidelsen og de tusinder af vore europæiske medborgere, som har mistet livet, både i irland og i storbritannien.

isto constituiu uma prática altamente injusta visto que as viúvas e os filhos dos homens que perderam a vida no mar não tiveram a oportunidade de receber indemnizações.
desværre kan den europæiske demokratiske gruppe ikke støtte dette beslutningsforslag, eftersom det ikke tager hensyn til de nye og omfattende arrangementer og teknologier, som der er opnået enighed om mellem den britiske flåde og fiskerne fra firth of clyde.

muitas pessoas perderam a vida e registaram-se enormes prejuízos materiais.
en lang række mennesker mistede livet, og dertil kom materielle skader i et enormt omfang.

as nossas preocupações e a nossa .solidariedade vão para os numerosos feridos resultantes da explosão e, em especial, para as famílias dos dois homens que perderam a vida.
jeg synes ærlig talt, at en mindre forandring er meget vanskelig at foretage i betragtning af, hvor kompliceret strukturen for fondene under de forskellige mål er.

os dados estatísticos dizem que, desde 1990 até hoje, no iraque, o número de pessoas que perderam a vida por causa das sanções ascende já a 1 309 153.
statistikkerne fortæller os, at antallet af mennesker i irak, der siden 1990 har mistet livet på grund af sanktionerne, i dag er oppe på 1.309.153.

e enquanto os libaneses morriam quase diante das câmaras, 250 palestinianos perdiam a vida muito discretamente, sob a ocupação.
hvad mere er, mens den libanesiske befolkning lå og døde næsten foran kameraerne, mistede 250 palæstinensere livet i stilhed under besættelsen.

roubatis (pse). — (el) senhor presidente, também eu quero manifestar as minhas condolências às famílias das pessoas que perderam a vida.
hvad, hr. van den broek og hr. lamassoure, giver dem anledning til at tro, at man nu rent faktisk vil gå bort fra den militære ideologi, fra den opfattelse at det kurdiske spørgsmål skal løses ad militær vej og ikke ad politisk vej, således som vi jo hele tiden har forlangt?

quando várias pessoas morrem numa mesma circunstância, certos estados-membros presumem que faleceram no mesmo momento, enquanto outros estabelecem a ordem em que se presume terem perdido a vida.
når personer dør ved samme begivenhed, formoder nogle medlemsstater, at de er døde i samme øjeblik, mens der i andre fastsættes en rækkefølge, hvorefter de formodes at være døde.

senhora presidente, queria agradecer-lhe por ter recordado, no início da sessão, a tragédia ocorrida no aeroporto de linate, em que perderam a vida 118 pessoas.
fru formand, jeg vil gerne takke dem for, at de ved mødets begyndelse mindede om den tragedie, der fandt sted i linate-lufthavnen, hvor 118 mennesker mistede livet.

os elementos do seu pessoal que perderam a vida juntamente com sérgio vieira de mello – entre os quais fiona watson, minha conhecida – morreram em defesa de uma visão de renovação nacional no iraque, que neste momento é nosso dever concretizar.
deres personale, der mistede livet sammen med sergio vieira de mello- herunder fiona watson, som jeg kendte- døde i forsvaret af en vision om national fornyelse i irak, som vi nu har en pligt til at opfylde.

blot (dr). — (fr) senhora presidente, caros colegas, dois soldados franceses perderam a vida nesta guerra.
hvorledes har det europæiske fællesskab forholdt sig til disse tre årsager? det har for det første ikke kunnet forudse de kommunistiske serberes og deres forbundshærs angreb.