Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.
men der fulgte ham en stor hob af folket, og af kvinder, som jamrede og græd over ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estabelece igualmente reformas institucionais importantes no que se refere ao princípio da maioria qualificada no conselho de ministros para vários grandes domínios, entre os quais o grande mercado.
fællesakten medfører ligeledes en række vigtige institutionelle ændringer, navnlig princippet om kvalificeret flertal i ministerrådet inden for flere store områder som f.eks. det indre marked.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daí o grande interesse de que se pode revestir um forte apoio comunitário à produção de frutos subtropicais, nomeadamente, para os quais o algarve apresenta condições edafoclimáticas muito aceitáveis.
for ti år siden begyndte algarve meget forsigtigt at eksperimentere med subtropiske arter, som for eksempel avocado, banan i drivhus, anone, passionsfrugt og banan med opmuntrende resultater.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o direito intrínseco dos cidadãos a serem informados sobre os seus dados pessoais que circulam a nível nacional, comunitário e internacional pode ser violado por meio de uma série de excepções, entre as quais o grande interesse económico do estado-membro.
borgernes indlysende ret til at blive underrettet om de personlige oplysninger, der udveksles om dem på nationalt, fællesskabs- og internationalt plan, kan krænkes med en række undtagelser, herunder statens vigtige økonomiske interesse.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no contexto da prossecução dos trabalhos de aplicação do acto Único (') e da realização do mercado interno, foi dada ênfase ao desenvolvimento correlativo, no dominio social, das medidas de acompanhamento sem as quais o grande espaço e mercado único estariam incompletos.
i forbindelse med arbejdet på at gennemføre fællesakten ' ) og virkeliggøre det indre marked er der blevet lagt særlig vægt på den sideløbende udvikling på det so ciale område af ledsageforanstaltninger, uden hvilke det indre marked ville være ufuldstændigt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.